Blue On Pink

Bleu sur Rose

Blue On Pink

Au milieu des murmures des passants
いきかうひとのさざめきのなかを
ikikau hito no sazameki no naka wo
Je marchais seule, perdue dans mes pensées
わたしはひとりあるいてた
watashi wa hitori aruiteta
Un rêve arc-en-ciel
にじゆめひといろ
niji yume hitoiro

Parfois le vent caresse mes cheveux
ときどきかぜがかみをなでてゆく
tokidoki kaze ga kami wo nadete yuku
Les mèches dansent sur mes épaules
まきけがかたにゆれている
maki ke ga kata ni yurete iru
Mes doigts tremblent doucement
ゆびさきふるえている
yubisaki furuete iru

Des larmes bleues coulent maintenant
blueのなみだがいまながれておちた
blue no namida ga ima nagarete ochita
Sur le pavé de la rue
ほどうのうみのうえ
hodou no umi no ue

Sans que personne ne s'en aperçoive
だれにもきづかれずに
dare ni mo kizukarezu ni
Une île de solitude
こどくないいらんど
kodoku na island
Ce soir je navigue
こんやはふなでして
konya wa funade shite
Demain je me blottis, ah, ah
あすにそっとあ、あ
asu ni sotto ah, ah
Dans les bras de l'oubli
いだかれる
idakareru

Devant la fleuriste, j'ai arrêté le temps
はなやのまえでひいるをとめたの
hanaya no mae de hiiru wo tometa no
Pour moi, une fleur qui s'épanouit
わたしのためにさくはなを
watashi no tame ni saku hana wo
Juste une seule, mais si précieuse
むねもうといちりんだけ
mune mou to ichirin dake

Un sourire rose me réchauffe le cœur
pinkのほほえみならすくってくれる
pink no hohoemi nara sukutte kureru
Je ferme les yeux sur son parfum
かおりにめをとじた
kaori ni me wo tojita
C'est la tristesse la plus proche du ciel
いちばんそらにちかいかなしみだから
ichiban sora ni chikai kanashimi da kara
Il semble que la pluie arrive
どうやらあめもよう
douyara ame moyou

Sous ton parapluie
あなたのかさのなかで
anata no kasa no naka de
Je me suis laissée tremper
ぬれてしまった
nurete shimatta
Un cœur que je ne sais comment porter
こころをもてあます
kokoro wo moteamasu

Sans que personne ne s'en aperçoive
だれにもきづかれずに
dare ni mo kizukarezu ni
Une île de solitude
こどくないいらんど
kodoku na island
Ce soir je navigue
こんやはふなでして
konya wa funade shite
Demain je me blottis, ah, ah
あすにそっとあ、あ
asu ni sotto ah, ah
Dans les bras de l'oubli
いだかれる
idakareru