Por eso, ¿qué pasa?

Dakara Nannano

Los niños olvidaron el color de la vergüenza
こどもじみた いろのルージュを
kodomo jimita iro no ru-ju wo
Alguien lo olvidó
だれか わすれているわ
dareka wasureteiru wa
¿El próximo será un pastel fácil o algo así?
つぎは やすいピアスかなんか
tsugi wa yasui piasu ka nanka
Probablemente lo dejaré caer
たぶん おとしっていくわよ
tabun otoshite iku wa yo
Enséñale modales al gatito
こねこには しつけをしなさい
koneko ni wa shitsuke wo shinasai

Hasta el punto de no poder soportar sin espinas
ばらさずには いられないほどに
bara sazu ni wa irarenai hodo ni
Me hiciste perseguir el amor
おいつめたこいさせて
oitsumeta koi sasete
Incluso hasta la cantidad de besos
キスのかずまで メモされているわ
kisu no kazu made memo sareteiru wa
Solo tú fuiste el que flotó
うかれていたのは あなただけよ
ukareteita no wa anata dake yo

Sacudida, qué triste
shakedown かなしいね
shakedown kanashii ne
Eres un romántico, hombre
ロマンティストだよ おとこは
romantisuto da yo otoko wa
Llamada telefónica: te amo
Telephone call: あいしてる
Telephone call: ai shiteru
Ahora, ¿por eso, qué pasa?
いまさらね、だから なんなの?
ima sara ne, dakara nannano?

Para no llamar con otro nombre
べつのなまえ よばないように
betsu no namae yobanai you ni
Eres lindo
している あなたかわいい
shiteiru anata kawaii
Pero eres diferente de lo inocente
だけど じゅんじょ いつもとちがう
dakedo junjo itsumo to chigau
¿Es eso también una marca de gatito?
それも こねこのつめあと?
sore mo koneko no tsumeato?
Te lastimaste y te volviste amable
きずついて やさしくなったのね
kizutsuite yasashiku natta no ne

La razón por la que llamas a medianoche
まよなかになる でんわのわけは
mayonaka ni naru denwa no wake wa
Es porque no respondes adecuadamente
ちゃんと ふらないからよ
chanto furanai kara yo
Solo recuerdo los lugares bonitos
きれいなとこだけ おもいでにする
kirei na toko dake omoide ni suru
No puedo soportar la forma en que actúa el hombre
おとこのやりかた たまらないわ
otoko no yarikata tamaranai wa

Sacudida, qué solitario
shakedown こどくだね
shakedown kodokuda ne
Todos disfrutan siendo el protagonista
だれもが しゅやくをえんじて
daremo ga shuyaku wo enjite
Porque rompes: te amo
Because break out: あいしてる
Because break out: ai shiteru
Esa línea, ¿por eso, qué pasa?
そのせりふ、だから なんなの?
sono serifu, dakara nannano?

Las lágrimas y mentiras que las mujeres muestran
おんながみせる なみだやうそは
onna ga miseru namida ya uso wa
Tienen una cara oculta
ひょうと うらがあるわ
hyou to ura ga aru wa
Intentar actuar como si no te importara
みぬいたつもりで きをぬくなんて
minuita tsumori de kiwonuku nante
Me rompe el corazón con un suspiro
わたしためいきで つぶれそうよ
watashi tameiki de tsuburesou yo

Sacudida, qué triste
shakedown かなしいね
shakedown kanashii ne
Eres un romántico, hombre
ロマンティストだよ おとこは
romantisuto da yo otoko wa
Llamada telefónica: te amo
Telephone call: あいしてる
Telephone call: ai shiteru
Ahora, ¿por eso, qué pasa?
いまさらね、だから なんなの?
ima sara ne, dakara nannano?

El amor es
Love is
Love is
Sacudida, qué solitario
shakedown こどくだね
shakedown kodokuda ne
Todos disfrutan siendo el protagonista
だれもが しゅやくをえんじて
daremo ga shuyaku wo enjite
Porque rompes: te amo
Because breakout: あいしてる
Because breakout: ai shiteru
Esa línea, ¿por eso, qué pasa?
そのせりふ、だから なんなの?
sono serifu, dakara nannano?