Baila, Flor

Hana Yo Odore

Flores descoloridas temblando con el viento
いろあせたはなかぜにふるえて
iroaseta hana kaze ni furuete
Sin nada que esperar, solo esperando
なにもゆめみずただまっている
nanimo yumemizu tada matteiru

¿A dónde puedo ir? Escucho decir, mirando al cielo
どこへいけるというのてんをみあげてきく
doko e ikeru to iu no ten wo miagete kiku
Si me rindo, de repente el viento grita
あきらめたらおわりとつぜんかぜがさけぶ
akirametara owari totsuzen kaze ga sakebu

Eso es soledad, una pirueta interminable de soledad que no desaparece
それはこどくよきえないこどくはてなくつづくぴるえっと
sore wa kodoku yo kienai kodoku hatenaku tsuzuku piruetto
Lo que buscaba, lo que estaba seco, con los labios apretados
もとめていたのかわいていたのかたくくちびるとじたまま
motomete ita no kawaite ita no kataku kuchibiru tojita mama
Ven, fuerza dormida, fuerza, ahora renace de nuevo
おいでちからよねむったちからいまあたらしくうまれるの
oide chikara yo nemutta chikara ima atarashiku umareru no
Más intensamente, más amable, para florecer en colores vibrantes
もっとはげしくもっとやさしくいろあざやかにさくために
motto hageshiku motto yasashiku iro azayaka ni saku tameni

Hasta hoy, siempre olvidado
きょうまでずっとわすれられてた
kyou made zutto wasurerareteta
Un brote llamado pasión
じょうねつというひとつのつぼみ
jounetsu toiu hitotsu no tsubomi

Floreciendo, sin importar para quién, mirando al cielo
だれのためにでもなくてんをみあげてさく
dare no tame ni demo naku ten wo miagete saku
Baila, pequeña flor, mientras controlas el viento
おどれちいさなはなかぜをあやつりながら
odore chiisana hana kaze wo ayatsuri nagara

Eso es luz, una luz que rebosa, cegadora, pero cierro los ojos
それはひかりよあふれるひかりまぶしさにめをとじるけど
sore wa hikari yo afureru hikari mabushisa ni me wo tojiru kedo
Iluminando la oscuridad detrás de los párpados, con un calor que quema el cuerpo
まぶたのうらのやみをてらしてからだをこがすねつがある
mabuta no ura no yami wo terashite karada wo kogasu netsuga aru
Mira, llama ardiente, una llama que estalla, ahora arde intensamente
ごらんほのおよはじけるほのおいまあざやかにもえあがる
goran honoo yo hajikeru honoo ima azayaka ni moeagaru
Mientras viva, mientras ame, esta flor nunca se marchitará
いきてるかぎりあいするかぎりけしてかれないこのはなは
ikiteru kagiri aisuru kagiri kesshite kare nai kono hana wa

Eso es soledad, una pirueta interminable de soledad que no desaparece
それはこどくよきえないこどくはてなくつづくぴるえっと
sore wa kodoku yo kienai kodoku hatenaku tsuzuku piruetto
Lo que buscaba, lo que estaba seco, siempre sin decir una palabra
もとめていたのかわいていたのいつもくちにはしないまま
motomete ita no kawaite ita no itsumo kuchi ni wa shinai mama
Ven, fuerza dormida, fuerza, ahora renace de nuevo
おいでちからよねむったちからいまあたらしくうまれるの
oide chikara yo nemutta chikara ima atarashiku umareru no
Más intensamente, más amable, para florecer en colores vibrantes
もっとはげしくもっとやさしくいろあざやかにさくために
motto hageshiku motto yasashiku iro azayaka ni saku tame ni