Esmeralda en pedazos

Hitokakera No Emerald

Detrás de tu hombro, buscaba el mar
あなたのかたごしにうみをさがしていたの
Anata no katagoshi ni umi wo sagashiteita no
En un rincón del paisaje borroso por las lágrimas
なみだでにじんでゆくけしきのかたすみ
Namida de nijinde yuku keshiki no katasumi
En la orilla donde esparcimos nuestros recuerdos
ふたりのおもいでをちりばめたあのなぎさ
Futari no omoide wo chiribameta ano nagisa
Quiero guardarlos en un corazón de piedra verde
みどりのこいしにしてこころにしまいたい
Midori no koishi ni shite kokoro ni shimaitai

Entre el amanecer y el atardecer que se repiten
よあけとゆうぐれくりかえすあいだに
Yoake to yuugure kurikaesu aida ni
Desde la temporada de despedidas, ambos partiremos
さよならのきせつからふたりはたびだつのよ
Sayonara no kisetsu kara futari wa tabidatsu no yo

Dejando un pedazo de esmeralda en los corazones del otro
ひとかけらのEMERALDをたがいのむねにのこして
Hito kakera no EMERARUDO wo tagai no mune ni nokoshite

Si cierro los ojos, te besaría en los párpados
ひとみをとじたならまぶたにくちづけて
Hitomi wo tojitanara mabuta ni kuchizukete
Quiero que desaparezcas suavemente, sin decir adiós
そっときえてほしいさよならいわずに
Sotto kiete hoshii sayonara iwazu ni
Quiero olvidarte como si despertara de un sueño
ゆめからさめたようにあなたをわすれたい
Yume kara sameta you ni anata wo wasuretai
Los recuerdos reflejados en lágrimas, fluyen en el fondo del mar
なみだにうつるMEMORIIうみのそこにながし
Namida ni utsuru MEMORII umi no soko ni nagashi

Un amor herido ya no puede repetirse
きずついたこいはもうふりかええらない
Kizutsuita koi wa mou furikae eranai
Volteando la espalda a la tristeza, parece que caminaré solo
かなしみにせをむけてひとりであるけそうよ
Kanashimi ni se wo mukete hitori de arukesou yo

Porque sostengo un pedazo de esmeralda en mi pecho
ひとかけらのEMERALDをむねにかざしてるから
Hito kakera no EMERARUDO wo mune ni kazashiteru kara
Porque sostengo un pedazo de esmeralda en mi pecho
ひとかけらのEMERALDをむねにかざしてるから
Hito kakera no EMERARUDO wo mune ni kazashiteru kara