Amor Doloroso

Itai Koi Wo Shita

Tu constelación
あなたの星座を
anata no seiza wo
Aún me preocupa
いまでも気にかけてしまう
ima demo ki ni kakete shimau
Girando suavemente la página de la fortuna
そっとめくる占いのページ
sotto mekuru uranai no pe-ji
¿Es felicidad? Si murmuro
幸せなの？つぶやけば
shiawase nano? tsubuyakeba
Por alguna razón, mi corazón repentinamente duele
なぜか胸の奥ふいにきしむ
naze ka mune no oku fui ni kishimu

Tan feliz
うれしくて
ureshikute
Y ligeramente cálido
ほのかにあたたかい
honoka ni atatakai
Experimenté un amor muy doloroso
とても痛い恋をした
totemo itai koi wo shita
Porque estabas allí
あなたがいたから
anata ga ita kara
Todo brillaba
輝いてたすべてが
kagayaiteta subete ga

Con sentimientos amables
やさしい気持ちで
yasashii kimochi de
Siempre me abrazabas
いつでも抱いてくれてたね
itsu demo daite kureteta ne

Esos paisajes, borrados por el odio
そんな景色に憎しみにけされ
sonna keshiki nikushimi ni kesare
No los recordaba
思い出せずいたけれど
omoidasezu ita keredo
Pero algún día, incluso mis lágrimas se secarán
いつか涙さえかわいていく
itsuka namida sae kawaite yuku

Tan feliz
うれしくて
ureshikute
Y ligeramente cálido
ほのかにあたたかい
honoka ni atatakai
Experimenté un amor muy doloroso
とても痛い恋をした
totemo itai koi wo shita
Porque estabas allí
あなたがいたから
anata ga ita kara
Todo brillaba
輝いてたすべてが
kagayaiteta subete ga

Efímero
はかなくて
hakanakute
Pero en este corazón
だけどこの心に
dakedo kono kokoro ni
Experimenté un amor eterno
とわにのこる恋をした
towa ni nokoru koi wo shita
Ya que no puedo verte más
もう会えないから
mou aenai kara
Quedará como un querido recuerdo
いとしいまま
itoshii mama

Aún temblando ahora
いまも揺れながら
ima mo yure nagara
Viviendo sola
ひとり生きてるけど
hitori ikiteru kedo
Ese día experimenté un amor doloroso
あの日痛い恋をした
ano hi itai koi wo shita
Así que, solo un poco
だから少しだけ
dakara sukoshi dake
Me volví más fuerte
強くなれた私は
tsuyoku nareta watashi wa