Jukkai (1984)

Jukkai (1984)

Jukkai (1984)

Tu fais juste le beau sans rien faire
ぐずねかっこつけてるだけで
guzu ne kakko tsuketeru dakede
Tu ne peux rien accomplir tout seul
なにもひとりきりじゃできない
nanimo hitorikiri jya dekinai

On dirait que tu es trop protégé
かほごすぎたようね
kahogo sugitayoune
Ta gentillesse est juste une excuse, tu sais
やさしさはきょうさのいいわけなのよ
yasashisa wa kyowasa no ii wake nanoyo

Laisse-moi te secouer, mets de l'ordre dans tout ça
はっぱかけたげるさあかたつけてよ
happa kaketageru saa kata tsuketeyo
Tant que tu ne changes pas ta façon de faire
やわないきかたをかえられないかぎり
yawana ikikata wo kaerarenai kagiri
C'est la limite, gamin, ça commence à m'énerver
げんかいなんだわぼうやいらいらするわ
genkai nanda wa bou ya ira ira suru wa

Tu parles d'amour tout de suite
すぐにあいをくちにするけど
sugu ni ai wo kuti ni suru kedo
Mais ça ne résout rien du tout
それじゃなにもたいけつしない
sorejya nanimo taiketsu shinai

À chaque fois que tu fais une petite moue
ちょっとあまいかおをするたびに
tyotto amai kao wo suru tabini
Tu deviens insupportable, c'est un mauvais défaut
つけあがるのわるいくせだわ
tsuke agaru no warui kuse da wa

Être juste gentil, ça ne suffit plus
やさしいだけじゃもうものたりないのよ
yasashii dake jya mou monotari nai noyo
Tous les garçons d'aujourd'hui veulent montrer leurs larmes
いまのおとこのこみんななみだみせたがり
ima no otoko no ko minna namida misetagari
Arrête de te comporter comme ça, ce n'est pas une blague
あまえてるわやめてじょうだんじゃない
amaeteruwa yamete jyoudan jyanai

Sois clair, là, maintenant
ちゃんとはっきりしてよこのへんで
tyanto hakkiri shite yo kono hen de
C'est vraiment frustrant, tu sais
ぎりぎりよもどかしいわね
giri giri yo modokashii wa ne

C'est triste de voir quelqu'un sans espoir
すくいのないひとねかなしくなるのよ
sukui no nai hito ne kanashiku narunoyo
Si tu m'aimes, il doit y avoir des solutions
わたしすきならばほうほうあるはずよ
watashi suki naraba hou hou aru hazuyo
Sinon, ciao, ce n'est pas une blague
でなきゃさよならねいいわじょうだんじゃない
denakya sayonara ne iiwa jyoudan jyanai

Laisse-moi te secouer, mets de l'ordre dans tout ça
はっぱかけたげるさあかたつけてよ
happa kaketageru saa kata tsuketeyo
Si tu pouvais changer ta façon de faire, je suis sûre
やわないきかたをかえられたらきっと
yawana ikikata wo kaeraretara kitto
Que je pourrais t'aimer
すきになれたはず
suki ni nareta hazu
Gamin, ça commence à m'énerver
ぼうやいらいらするわ
bou ya ira ira suru wa