El viento más allá del cielo

Kaze Wa Sora No Kanata

Por qué el viento es tan caprichoso
なぜかぜはきまぐれ
naze kaze wa kimagure
Saliendo de la ciudad gris
はいろのまちをでていく
haiiro no machi wo deteiku
Una vez más, cada uno mira el cielo solo
またひとりひとりきりそらをみる
mata hitori hitori kiri sora wo miru
En el atardecer sin nubes
くものないゆうぐれに
kumo no nai yuugure ni
Los recuerdos se divierten en las olas brillantes
ひかるなみにはしゃぐおもいで
hikaru nami ni hashagu omoide
Uno por uno, contando, el viento
ひとつひとつかぞえてはかぜは
hitotsu hitotsu kazoete wa kaze wa

Todavía pienso como una niña
いまもおもうのしょうじょのように
ima mo omou no shoujo no you ni
El corazón de una doncella persigue al viento
おとめのこころかぜをおいかける
otome no kokoro kaze wo oikakeru
Algún día, algún día, el día en que nos volvamos a encontrar
またいつかいつかまたあえるひを
mata itsuka itsuka mata aeru hi wo
Sueño suavemente y duermo
そっとゆめみてねむる
sotto yumemite nemuru
Pronto, la luna azul susurrará amorosamente
やがてあおいつきがやさしく
yagate aoi tsuki ga yasashiku
Amor, amor
あいをあいをささやく
ai wo ai wo sasayaku
Pronto, las flores blancas caerán silenciosamente
やがてしろいはなしずかに
yagate shiroi hana shizuka ni
En el viento, en el viento
かぜにかぜにまいちる
kaze ni kaze ni mai chiru

El viento soplará de nuevo
またかぜがふく
mata kaze ga fuku
En algún lugar
またどこかで
mata dokoka de
El viento es el viento
かぜがかぜは
kaze ga kaze wa
Y hoy también se desvanece
そしてきょうもくれていく
soshite kyou mo kurete iku
En ese momento, el viento está más allá del cielo
そのときかぜはそらのかなた
sono toki kaze wa sora no kanata
Y hoy también se desvanece
そしてきょうもくれていく
soshite kyou mo kurete iku
En ese momento, el viento está más allá del cielo, el viento
そのときかぜはそらのかなたかぜは
sono toki kaze wa sora no kanata kaze wa