Kinku

Kinku

Kinku

Si je ne dis pas adieu
わたし から さよなら しなければ
watashi kara sayonara shinakereba
Cet amour ne finira jamais
この こい わ おわらない のね
kono koi wa owaranai none
C'est une méthode sournoise, celle des adultes
ずるい ひと おとな の やりかたね
zurui hito otona no yarikatane
Je soupire encore, je retombe dans le piège
ため いき ひとつ また わな かける
tame iki hitotsu mata wana kakeru

L'excitation dans mon cœur
ときめき が こころ に
tokimeki ga kokoro ni
Se cache derrière mes yeux
め かくし する
me kakushi suru
Si je vais plus loin, je n'ai plus confiance en moi
これ いじょう すすんだら じしんがない わ
kore ijou susundara jishinganai wa

Je veux revenir, mais je ne peux pas, mes sentiments sont contradictoires
もどりたい もどれない きもち うらはら
modoritai modorenai kimochi urahara
L'hésitation, c'est déjà de l'amour, il est temps de se lier
とまどい わ もう あい ね そろそろ きんく
tomadoi wa mou ai ne sorosoro kinku
Si c'est juste un jeu, ça va encore, ça me sauve
あそび なら まだましよ すくわれる から
asobi nara madamashiyo sukuwareru kara
J'aimerais aimer quelqu'un d'autre, mais
ほか の ひと あい せれば いいの だけれど
hoka no hito ai sereba iino dakeredo
C'est un peu difficile, n'est-ce pas ?
それ わ ちょっと できない そうだ ね
sorewa chotto dekinai souda ne

Sans raison, j'étais attirée même par l'ombre
わけもなく ひかれてた かげりさえ
wakemonaku hikareteta kagerisae
Maintenant, je comprends le sens
いま なら いみ も わかる わ
ima nara imi mo wakaru wa
Dans ce coin, c'est le moment de la marée, et toi
この あたり しおどき と あなた わ
kono atari shio doki to anata wa
Tu dois penser à moi, ton visage est différent
おもっている はず よこがお ちがう
omotteiru hazu yokogao chigau
Un sourire mystérieux
まぞめいた ほほえみ
mazomeita hohoemi
Je suis ensorcelée
まど わされて
mado wasarete
Si je me retourne, je vois le chemin du retour dans le crépuscule
ふりむけ ば かえりみち たそがれ の なか
furimuke ba kaerimichi tasogare no naka

Un amour banal, c'est bien, mais mon cœur est en désaccord
へいぼん な あい で いい こころ うらはら
heibon na ai de ii kokoro urahara
Je ne peux plus t'aimer, c'est dangereux
あぶな げな あなたし か もう あい せない
abuna gena anatashi ka mou ai senai
Mon cœur, scellé par mes lèvres, murmure
くちびる で ふさがれた むね がつ ぶやく
kuchibiru de fusagareta mune gatsu buyaku
Je veux te dire adieu
わたし から さよなら を いわ せるつもり
watashi kara sayonara wo iwa serutsumori
Mais c'est un peu difficile, n'est-ce pas ?
それ わ ちょっと できない そうだ ね
sorewa chotto dekinai souda ne

Je veux revenir, mais je ne peux pas, mes sentiments sont contradictoires
もどりたい もどれない きもち うらはら
modoritai modorenai kimochi urahara
L'hésitation, c'est déjà de l'amour, il est temps de se lier
とまどい わ もう あい ね そろそろ きんく
tomadoi wa mou ai ne sorosoro kinku
Si c'est juste un jeu, ça va encore, ça me sauve
あそび なら まだましよ すくわれる から
asobi nara madamashiyo sukuwareru kara
J'aimerais aimer quelqu'un d'autre, mais
ほか の ひと あい せれば いいの だけれど
hoka no hito ai sereba iino dakeredo
C'est un peu difficile, n'est-ce pas ?
それ わ ちょっと できない そうだ ね
sorewa chotto dekinai souda ne