Konya, Nagareboshi

Konya, Estrella Fugaz

Konya, Nagareboshi

El tren eléctrico se detuvo en la plataforma
しゅうでんしゃがでたほーむに
shuudensha ga de ta hoomu ni
El viento confundido sopla
まよいこんだかぜとおぼえ
mayoi konda kaze tooboe

Las palabras de despedida que dijiste
あなたのわかれことばが
anata no wakare kotoba ga
Brillan en mi corazón en estos días
いまごろむねにひかる
ima goro mune ni hikaru

No era mi intención estar preparado
じゅんびしていたわけではないけれど
junbi shite ita wake dewa nai keredo
Pero incluso acepté el impacto como parte de la historia
しょうげきさえものがたりとうけとめてた
shougeki sae monogatari to uketometeta

El cielo nocturno se rompió y la Tierra apareció donde no había estrellas
よぞらがくだけちってほしのないところにちきゅうができた
yozora ga kudake chitte hoshi no nai tokoro ni chikyuu ga dekita
El amor, ese tipo de pista
あいもそんなあらすじと
ai mo sonna arasuji to
El calor que compartí contigo y los sentimientos incontrolables
あなたとかさねたぬくもりとかじゅらしいやきれないきもち
anata to kasaneta nukumori toka jurashii ya kirenai kimochi
Eso es la estrella fugaz de hoy
それがきょうの、ながれぼし
sore ga kyou no, nagareboshi

La sensación de tocar almas
たましいふれあうかんしょく
tamashii fureau kanshoku
En una noche demasiado larga, tranquila
ながすぎるよるしずか
naga sugiru yoru shizuka

Incluso en momentos dolorosos, veo la felicidad
くるしいときでもしあわせ
kurushii toki demo shiawase
Lágrimas al recordar recuerdos
おもいでをみてなみだ
omoide wo mite namida

Después de que las heridas sanaron, la soledad persiste
きずもいやされたあとのこどくでしょう
kizu mo iyasareta ato ga kodoku deshou
¿Por qué nos separamos? Ya lo entiendo demasiado
なにのためにわかれたのかわかりすぎて
nani no tame ni wakareta no ka wakari sugite

El cielo nocturno respira sin resistirse a través de todas las épocas
よぞらはあらゆるときをこえてさからわずこきゅうする
yozora wa arayuru toki wo koete sakarawazu kokyuu suru
Sí, te amaba mucho
そうよすごくあいしてた
sou yo sugoku aishiteta
Las promesas que te hice y el corazón enamorado dejado atrás
あなたにつげたやくそくやうそおきざりのこいごころ
anata ni tsugeta yakusoku ya uso okizari no koigokoro
Todo eso es la estrella fugaz de esta noche
すべてこんや、ながれぼし
subete konya, nagareboshi

El cielo nocturno se rompió y la Tierra apareció donde no había estrellas
よぞらがくだけちってほしのないところにちきゅうができた
yozora ga kudake chitte hoshi no nai tokoro ni chikyuu ga dekita
El amor, ese tipo de pista
あいもそんなあらすじと
ai mo sonna arasuji to
El calor que compartí contigo y los sentimientos incontrolables
あなたとかさねたぬくもりとかじゅらしいやきれないきもち
anata to kasaneta nukumori toka jurashii ya kirenai kimochi
Eso es la estrella fugaz de hoy
それがきょうの、ながれぼし
sore ga kyou no, nagareboshi