Rosa Negra

Kuro Bara

Un vestido de seda se desliza
ぬいだはいひーる
nuida haihi-ru
Lanzándome hacia ti con todas mis fuerzas
おもいきりあなたになげて
omoikiri anata ni nagete
Bajando por el muelle
さんばしにしゃがみこむ
sanbashi ni shagamikomu

No es que me sienta rechazada
べつにふられて
betsu ni furarete
No es como si estuviera llorando
なくようなやわじゃないけど
naku youna yawa janai kedo
Siento la brisa del mar
しみるよねうみのかぜ
shimiru yo ne umi no kaze

Con ojos como rosas y despreciada, caigo lentamente
ばらのようなめとおだてられてほろり
bara no youna me to odaterarete horori
Finalmente, la pureza de ese árbol, un gato abandonado
ついそのきのじゅんじょうなすてねこ
tsui sono ki no junjou na sute neko
Me está molestando
つまれてるよ
tsumadateru yo

(De todos modos, la solitaria rosa negra, sus ojos)
(どうせlonely black roseひとみは)
(douse lonely black rose hitomi wa)
La sombra de una rosa negra
くろいばらのしゃどう
kuroi bara no shadou
(Solitaria rosa negra, tan hermosa)
(lonely black roseきれいに)
(lonely black rose kirei ni)
Se desvanece y cae
さいてちるは
saite chiru wa
(Solitaria rosa negra, incluso el amor)
(lonely black roseこいさえ)
(lonely black rose koi sae)
Es un juego emocionante
しげきてきなあそびなの
shigekiteki na asobi nano

El vestido negro que me puse para esta noche
こんやのためにきかざったくろいどれすも
konya no tame ni kikazatta kuroi doresu mo
Es el luto de este amor
このあいのもふくなの
kono ai no mofuku nano

Rosa negra, soy una solitaria y solitaria rosa negra
black rose i'm a lonely lonely black rose
black rose i'm a lonely lonely black rose
Rosa negra, una solitaria y solitaria rosa negra
black rose a lonely lonely black rose
black rose a lonely lonely black rose
Como una flor marchita
かげりゆくはなのよう
kageri yuku hana no you

Dentro de la cama, fui enseñada por aquel hombre
べっどのなかではしょうふにさえなれた
beddo no naka de wa shoufu ni saenareta
Lo mismo una y otra vez, a ese hombre
おなじことをおしえたのあのきに
onaji koto wo oshieta no ano k ni
¡Espinas, clávame!
とげよさされ
toge yo sasare

(De todos modos, la solitaria rosa negra, sus ojos)
(どうせlonely black roseひとみは)
(douse lonely black rose hitomi wa)
La sombra de una rosa negra
くろいばらのしゃどう
kuroi bara no shadou
(Solitaria rosa negra, porque soy una mujer)
(lonely black roseとかいの)
(lonely black rose tokai no)
De la ciudad
おんなだから
onna dakara
(Solitaria rosa negra, las lágrimas)
(lonely black roseなみだは)
(lonely black rose namida wa)
Ni siquiera una sola gota
ひとしずくもでない
hito shizuku mo denai
(Solitaria rosa negra, tan hermosa)
(lonely black roseきれいに)
(lonely black rose kirei ni)
Se desvanece y cae
さいてちるは
saite chiru wa

(De todos modos, la solitaria rosa negra, sus ojos)
(どうせlonely black roseひとみは)
(douse lonely black rose hitomi wa)
La sombra de una rosa negra
くろいばらのしゃどう
kuroi bara no shadou
(Solitaria rosa negra, porque soy una mujer)
(lonely black roseとかいの)
(lonely black rose tokai no)
De la ciudad
おんなだから
onna dakara
(Solitaria rosa negra, las lágrimas)
(lonely black roseなみだは)
(lonely black rose namida wa)
Ni siquiera una sola gota
ひとしずくもでない
hito shizuku mo denai
(Solitaria rosa negra, tan hermosa)
(lonely black roseきれいに)
(lonely black rose kirei ni)
Se desvanece y cae
さいてちるは
saite chiru wa