Liar

Liar

Sous la lumière argentée de la lune
プラチナの月明かり
platina no tsuki akari
Je pensais que cette tristesse
こんな切なさを
konna setsunasa wo
Était juste le silence de la nuit
夜更けの静寂と思ってた
yofuke no seidato omotteta

Avec un mensonge, je tisse un autre mensonge
ひとつつく嘘でまたひとつ嘘をつく
hitotsu tsuku uso de mata hitotsu uso wo tsuku
Je ne peux pas tolérer les gens égoïstes
勝手な人など許せない
kattena hito nado yurusenai

Ah, comme un brouillard, tu es parti sans laisser de trace
ああ霧のように行方ものこさずあなたが消えてた
ah kiri no youni yukue mo no kosazu anata ga kieteta

Je suis juste une fille qui pense à un petit boulot
ただなけバイト思う女と
tadanake baiito omou onna to
Je ne veux pas que tu me vois comme ça
あなたには見られたくないわ
anata ni wa mirareta kunai wa

Le lendemain matin, je me réveille seule
次の朝は一人目覚める
tsugino asa wa hitori me sameru
L'amour, c'est un mauvais rêve, tu sais
愛は悪い夢ね
ai wa warui yume ne

De l'écran ennuyeux, quelqu'un crie
退屈な画面から誰か叫んでる
taikutsu na gamen kara dareka sakenderu
Une actrice au visage inconnu
見知らぬ顔したactress
mishiranu kaoshita actress

Le bâtiment aux coins repeints brille
窓の隅塗り変えたビルが光るけど
mado no suminuri kaeta biru ga hikaru kedo
Mais mon cœur rouillé ne change pas
錆び付く心は変わらない
sabiteku kokoro wa kawaranai

Ah, s'il y a quelqu'un de plus important que moi, dis-le moi
ああ自分よりも大事な誰かがいるなら教えて
ah jibun yorimo daiji na dareka ga iru nara oshiete

Je ne suis plus enchaînée à toi
もうあなただけに縛られないわ
mou anata dake ni shibarare naiwa
Même si je choisis une solitude blême
青ざめた孤独選んでも
aozameta kodoku erandemo

Le lendemain matin, je me réveille seule
次の朝は一人目覚める
tsugino asa wa hitori me sameru
C'est ça, la liberté, n'est-ce pas ?
それが自由なのね
sorega jiyuu na none

Je suis juste une fille qui pense à un petit boulot
ただなけバイト思う女と
tadanake baiito omou onna to
Je ne veux pas que tu me vois comme ça
あなたには見られたくないわ
anata ni wa mirareta kunai wa

Le lendemain matin, je me réveille seule
次の朝は一人目覚める
tsugino asa wa hitori me sameru
L'amour, c'est un mauvais rêve, tu sais.
愛は悪い夢ね
ai wa warui yume ne