Mon Amour (Glass Ni Hanbun No Tasogare)

Mi Amor (La Mitad del Crepúsculo en el Cristal)

Mon Amour (Glass Ni Hanbun No Tasogare)

La ciudad ha terminado sus largas vacaciones
ながいバカンスおえたまちは
nagai vakansu oeta machi wa
En algún lugar, parece ser por tu suspiro
どこかあなたのためいきのようね
dokoka anata no tameiki no you ne

Cerrando el libro que estaba leyendo en mis rodillas
よみかけのほんひざでとじて
yomikake no hon hiza de tojite
Contemplando el crepúsculo reflejado en la ventana
ペリエにうつりこむたそがれみつめてる
perie ni utsurikomu tasogare mitsumeteru

Intercambié contigo al final
あなたとさいごにかわした
anata to saigo ni kawashita
Las palabras pesadas en silencio
ことばのおもさをしずかに
kotoba no omosa wo shizuka ni
Mi corazón ahora cambia a la gentileza
わたしのむねやさしさにかえぱりはいまあき
watashi no mune yasashisa ni kae pari wa ima aki
Soledad
solitude
solitude

Con pasos apresurados hacia el cristal
ガラスのむこういそぎあしで
garasu no mukau isogiashi de
Los amantes llevan la noche
こいびとたちがよるをはこぶのね
koibitotachi ga yoru wo hakobu no ne

En el asiento que quedó vacío por ti
あなたのかわりあいたせきで
anata no kawari aita seki de
Solo una leve tristeza se acerca con una sonrisa
あわいさびしさだけほほえみかけてくるわ
awai sabishisa dake hohoemi kakete kuru wa

El crepúsculo que quedó en el cristal
グラスにのこったたそがれ
gurasu ni nokotta tasogare
Se asemeja a nuestro amor
ふたりのあいにもにてるわ
futari no ai ni mo niteru wa
Dejemos ir sin beber hasta el final, adiós ya es
のみほさずにすてきなままをわかれねもう
nomihosazu ni suteki na mama wo wakare ne mou
Sentimental
sentimental
sentimental

Mi amor, llevando consigo
mon amourむねのおもいも
mon amour mune no omoi mo
Los sentimientos de mi corazón
つれさってあなた
tsuresatte anata
Incluso el adiós sin preocupaciones
さよならもさりげなく
sayonara mo sarigenaku

Sin poder medir la distancia en el corazón
こころのきょりがはかれず
kokoro no kyori ga hakarezu
Solo creí en el calor
ぬくもりそれだけしんじた
nukumori sore dake shinjita
Incluso la tristeza ahora cambia a la gentileza
かなしみさえやさしさにかえぱりはいまあき
kanashimi sae yasashisa ni kae pari wa ima aki
Soledad
solitude
solitude

El crepúsculo que quedó en el cristal
グラスにのこったたそがれ
gurasu ni nokotta tasogare
Se asemeja a nuestro amor
ふたりのあいにもにてるわ
futari no ai ni mo niteru wa
Dejemos ir sin beber hasta el final, adiós ya es
のみほさずにすてきなままをわかれねもう
nomihosazu ni suteki na mama wo wakare ne mou
Sentimental
sentimental
sentimental

Mi amor, llevando consigo
mon amourむねのおもいも
mon amour mune no omoi mo
Los sentimientos de mi corazón
つれさってあなた
tsuresatte anata
Incluso el adiós sin preocupaciones
さよならもさりげなく
sayonara mo sarigenaku