Oh No, Oh Yes!

Oh Nein, Oh Ja!

Oh No, Oh Yes!

Eins nach dem anderen verschwinden
ひとつひとつ消えてゆく
Hitotsu hitotsu kiete yuku
Die Lichter in den Büros
オフィス街の窓明かり
Office gai no mado akari
Die Geräusche der Absätze werden leiser
ヒールの音もひそめて
Heel no otomo hisomete
Um dich zu treffen
あなたに会うために
Anata ni au tameni
Eile ich schnell voran
足早に歩くの
Ashibaya ni aruku no

Statt des Rings am Ringfinger
くすり指のリングより
Kusuri yubi no ringu yori
Habe ich die heimliche Liebe gewählt
ひとめ忍ぶ恋選んだ
Hitome shinobu koi eranda
Auch wenn ich stark erscheine
強い女に見えても
Tsuyoi onna ni miete mo
In meinem Herzen
心の中いつも
Kokoro no naka itsumo
Schwanke ich immer
切なさに揺れてる
Setsunasa ni yureteru

Oh nein, wir sind ein sündiges Paar
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Aber nein, wir können nicht voneinander lassen
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh ja, ich möchte so geliebt werden
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh nein, dich zu lieben ist nicht richtig
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Aber nein, bring mich heute Nacht nicht nach Hause
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, also Baby, halt mich fest?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

An einem verwaisten Tisch
さびれかけたテーブルや
Sabire kaketate atoru ya
In der Apotheke, die die Türen schließt
扉を閉ざしてるpharmacy
Tobira wo tozashiteru pharmacy
Wenn ich die Straße überquere, bin ich sofort
通りを渡ればすぐに
Toori wo watare basuguni
In dem Hotel, wo du wartest
あなたの待つホテル
Anata no matsu hotel
Doch ich bin unsicher
でも戸惑っている
Demo tomadotte iru

Die Liebenden, die vorbeigehen
道行く恋人たちは
Michi yuku koibito tachi wa
Sehen so glücklich aus
なんて幸せそうなの
Nante shiawase sounano
In meinem geliebten Herzen zerbricht es
愛しい胸に崩れて
Itoshii muneni kuzurete
Die zu späte Begegnung
遅すぎた出会いを
Ososugita deai wo
Fülle ich mit Tränen
涙で埋めてゆく
Namida de umete yuku

Oh nein, unerfüllte Wünsche
Oh no、叶わぬ想い
Oh no, kanawanu omoi
Aber nein, ich brauche nichts
But no、何もいらない
But no, nanimo iranai
Oh ja, wenn ich in deinen Armen liegen kann
Oh yes、あなたに抱かれるなら
Oh yes, anata ni dakarerunara

Oh nein, es ist nicht so, wie ich es geplant habe
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Aber nein, lass es nicht nur eine Nacht bleiben
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh ja, also Baby, versuch zu verstehen
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand

Oh nein, wir sind ein sündiges Paar
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Aber nein, wir können nicht voneinander lassen
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh ja, ich möchte so geliebt werden
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh nein, dich zu lieben ist nicht richtig
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Aber nein, bring mich heute Nacht nicht nach Hause
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, also Baby, halt mich fest?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

Oh nein, es ist nicht so, wie ich es geplant habe
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Aber nein, lass es nicht nur eine Nacht bleiben
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh ja, also Baby, versuch zu verstehen
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand
Oh nein, dich zu lieben ist nicht richtig
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Aber nein, bring mich heute Nacht nicht nach Hause
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, also Baby, halt mich fest?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?