Oh No, Oh Yes!

Oh Nee, Oh Ja!

Oh No, Oh Yes!

Eén voor één verdwijnen ze
ひとつひとつ消えてゆく
Hitotsu hitotsu kiete yuku
De lichten in de kantoorgebouwen
オフィス街の窓明かり
Office gai no mado akari
De hakken dempen hun geluid
ヒールの音もひそめて
Heel no otomo hisomete
Om jou te ontmoeten
あなたに会うために
Anata ni au tameni
Snel loop ik verder
足早に歩くの
Ashibaya ni aruku no

Kies voor de liefde die we in het geheim delen
くすり指のリングより
Kusuri yubi no ringu yori
In plaats van de ring op mijn ringvinger
ひとめ忍ぶ恋選んだ
Hitome shinobu koi eranda
Ook al lijk ik een sterke vrouw
強い女に見えても
Tsuyoi onna ni miete mo
Schommelt mijn hart altijd
心の中いつも
Kokoro no naka itsumo
Van de pijn die ik voel
切なさに揺れてる
Setsunasa ni yureteru

Oh nee, wat een zondige twee zijn we
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Maar nee, we kunnen niet zonder elkaar
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh ja, ik wil zo geliefd worden
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh nee, van jou houden is niet goed
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Maar nee, neem me vanavond niet mee naar huis
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, dus schat, wil je me stevig vasthouden?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

De vervallen tafel en
さびれかけたテーブルや
Sabire kaketate atoru ya
De apotheek met gesloten deuren
扉を閉ざしてるpharmacy
Tobira wo tozashiteru pharmacy
Als ik de straat oversteek
通りを渡ればすぐに
Toori wo watare basuguni
Wacht je in het hotel
あなたの待つホテル
Anata no matsu hotel
Maar ik ben in de war
でも戸惑っている
Demo tomadotte iru

De verliefde stelletjes die voorbijlopen
道行く恋人たちは
Michi yuku koibito tachi wa
Zien er zo gelukkig uit
なんて幸せそうなの
Nante shiawase sounano
In mijn geliefde hart breek ik
愛しい胸に崩れて
Itoshii muneni kuzurete
De te late ontmoeting
遅すぎた出会いを
Ososugita deai wo
Vul ik met tranen
涙で埋めてゆく
Namida de umete yuku

Oh nee, onvervulbare verlangens
Oh no、叶わぬ想い
Oh no, kanawanu omoi
Maar nee, ik wil niets meer
But no、何もいらない
But no, nanimo iranai
Oh ja, als jij me maar omarmt
Oh yes、あなたに抱かれるなら
Oh yes, anata ni dakarerunara

Oh nee, het is niet zoals ik het had gepland
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Maar nee, laat het geen eenmalige fling zijn
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh ja, dus schat, probeer het te begrijpen
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand

Oh nee, wat een zondige twee zijn we
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Maar nee, we kunnen niet zonder elkaar
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh ja, ik wil zo geliefd worden
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh nee, van jou houden is niet goed
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Maar nee, neem me vanavond niet mee naar huis
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, dus schat, wil je me stevig vasthouden?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

Oh nee, het is niet zoals ik het had gepland
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Maar nee, laat het geen eenmalige fling zijn
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh ja, dus schat, probeer het te begrijpen
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand
Oh nee, van jou houden is niet goed
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Maar nee, neem me vanavond niet mee naar huis
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh ja, dus schat, wil je me stevig vasthouden?
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?