Oh No, Oh Yes!

Oh Non, Oh Oui !

Oh No, Oh Yes!

Un à un, ils s'éteignent
ひとつひとつ消えてゆく
Hitotsu hitotsu kiete yuku
Les lumières des bureaux
オフィス街の窓明かり
Office gai no mado akari
Le bruit des talons se fait discret
ヒールの音もひそめて
Heel no otomo hisomete
Pour te rencontrer
あなたに会うために
Anata ni au tameni
Je marche rapidement
足早に歩くの
Ashibaya ni aruku no

Plus qu'une bague sur l'annulaire
くすり指のリングより
Kusuri yubi no ringu yori
J'ai choisi un amour secret
ひとめ忍ぶ恋選んだ
Hitome shinobu koi eranda
Même si je fais forte impression
強い女に見えても
Tsuyoi onna ni miete mo
Dans mon cœur, toujours
心の中いつも
Kokoro no naka itsumo
Je tremble de tristesse
切なさに揺れてる
Setsunasa ni yureteru

Oh non, on est deux coupables
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Mais non, on ne peut pas se quitter
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh oui, je veux être aimée comme ça
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh non, t'aimer n'est pas juste
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh oui, alors bébé, prends-moi dans tes bras
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

Une table qui se dégrade
さびれかけたテーブルや
Sabire kaketate atoru ya
Et une pharmacie aux portes fermées
扉を閉ざしてるpharmacy
Tobira wo tozashiteru pharmacy
Juste en traversant la rue
通りを渡ればすぐに
Toori wo watare basuguni
C'est l'hôtel où tu m'attends
あなたの待つホテル
Anata no matsu hotel
Mais je suis perdue
でも戸惑っている
Demo tomadotte iru

Les couples qui passent
道行く恋人たちは
Michi yuku koibito tachi wa
Ont l'air si heureux
なんて幸せそうなの
Nante shiawase sounano
Mon cœur s'effondre
愛しい胸に崩れて
Itoshii muneni kuzurete
Je comble notre rencontre tardive
遅すぎた出会いを
Ososugita deai wo
Avec des larmes
涙で埋めてゆく
Namida de umete yuku

Oh non, des désirs impossibles
Oh no、叶わぬ想い
Oh no, kanawanu omoi
Mais non, je ne veux rien d'autre
But no、何もいらない
But no, nanimo iranai
Oh oui, si je peux être dans tes bras
Oh yes、あなたに抱かれるなら
Oh yes, anata ni dakarerunara

Oh non, ce n'est pas comme je l'avais prévu
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Mais non, ne laisse pas ça être un coup d'un soir
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh oui, alors bébé, essaie de comprendre
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand

Oh non, on est deux coupables
Oh no、罪な二人ね
Oh no, tsumi na futarine
Mais non, on ne peut pas se quitter
But no、離れられない
But no, hanarerarenai
Oh oui, je veux être aimée comme ça
Oh yes、このまま愛されたい
Oh yes, kono mama ai saretai
Oh non, t'aimer n'est pas juste
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh oui, alors bébé, prends-moi dans tes bras
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?

Oh non, ce n'est pas comme je l'avais prévu
Oh no、it's not the way I planned
Oh no, it's not the way I planned
Mais non, ne laisse pas ça être un coup d'un soir
But no、don't let it be one-night-stand
But no, don't let it be one-night-stand
Oh oui, alors bébé, essaie de comprendre
Oh yes、so baby try to understand
Oh yes, so baby try to understand
Oh non, t'aimer n'est pas juste
Oh no、loving you is not right
Oh no, loving you is not right
Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir
But no、don't take me home tonight
But no, don't take me home tonight
Oh oui, alors bébé, prends-moi dans tes bras.
Oh yes、so baby won't you hold me tight?
Oh yes, so baby won't you hold me tight?