Rakka Ryusui

Flujo de amor silencioso

Rakka Ryusui

Entiendo los sentimientos de las flores que caen
おちてく花の気持ちがわかる
ochiteku hana no kimochi ga wakaru
Incluso olvido el peso de mi lucha
もがく重みさえも忘れ
mogaku omomi sae mo wasure
Aunque abra mucho mis ojos
目をいっぱいに見開いてたって
me wo ippai ni mihiraite tatteta
La fuerza se escapa de mí
力が抜けていく
chikara ga nukete iku

Como el agua que fluye
流れる水のように私を
nagareru mizu no you ni watashi wo
Me lleva a algún lugar lejano
どこか遠く運んで
doko ka touku hakon de

Oh, canción de amor silenciosa
ああ無言の恋歌
aa mugon no koiuta
Incluso en momentos felices, grito de dolor
嬉しい時も悲鳴上げる
ureshii toki mo himei ageru
Ahora, conocerte
今あなたを知ることが
ima anata wo shiru koto ga
Es la prueba de que estoy viva
生きている証
ikiteiru akashi

Como un cielo estrellado como un pavo real
孔雀みたいな満天の星
kujaku mitai na manten no hoshi
Reflejada en tus ojos
あなたの瞳に映る私
anata no hitomi ni utsuru watashi
Cuando mi aliento toca, las espinas que pinchan mi corazón
息が触れると心を刺す棘が
iki ga fureru to kokoro wo sasutoge ga
Desaparecen una a una
ひとつずつ消えてく
hitotsuzutsu kieteku

Confío mi ser al agua del río de la vida
命の川の水にゆだねた
inochi no kawa no mizu ni yudaneta
Como una hoja de barco
木の葉の舟みたいに
konoha no fune mitai ni

Oh, canción de amor silenciosa
ああ無言の恋歌
aa mugon no koiuta
Hazme olvidar los momentos oscuros
邪剣な時を忘れさせて
jaken na toki wo wasuresasete
Incluso podría ser
もう昨日までの私
mou kinou made no watashi
Tu protegida desde ayer
保護にしてもいい
hogo ni shite mo ii

Oh, canción de amor silenciosa
ああ無言の恋歌
aa mugon no koiuta
Incluso en momentos felices, grito de dolor
嬉しい時も悲鳴上げる
ureshii toki mo himei ageru
Ahora, conocerte
今あなたを知ることが
ima anata wo shiru koto ga
Es la prueba de que estoy viva
生きている証
ikiteiru akashi