Ruriiro No Yoru e

Hacia la noche azul

Ruriiro No Yoru e

Sin parar, quiero fundirme contigo
とめどなくゆめのなかえわたし
Tomedonaku yume no naka e watashi
En los sueños interminables
あなたととけていきたいの
Anata to tokete ikitai no

Para compartir suavemente
ねむりたりないきぶんをそっと
Nemuritari nai kibun wo sotto
Este sentimiento de no poder dormir
あなたとわかちあうために
Anata to wakachiau tame ni

Solo dame la palma de tu mano
てのひらだけください
Tenohira dake kudasai
Solo dame tu calor
ぬくもりだけください
Nukumori dake kudasai
La noche azul de piel con piel está llegando
はだとはだるりいろのよるがくる
Hada to hada ruri iro no yoru ga kuru
Tocando mi cabello sin preocupaciones
さわってわたしのかみをただなんげなく
Sawatte watashi no kami wo tada nanigenaku
El corazón tembloroso lo oculta en secreto
ふるえるこころはひそかにかくして
Furueru kokoro wa hisoka ni kakushite

Sin parar, si pudiéramos viajar juntos
とめどなくゆめのなかえふたり
Tomedonaku yume no naka e futari
Hacia los sueños interminables
たびしてゆけたらいいのに
Tabi shite yuketara ii no ni

Quiero cambiar un poco
あたりまえのまいにちをちょっと
Atarimae no mainichi wo chotto
Los días normales, está bien poco a poco
かえたいすこしずつでもいい
Kaetai sukoshi zutsu de mo ii

Porque está bien tener aventuras
ぼうけんでもいいから
Bouken de mo ii kara
Quiero enamorarme
こいにおちていきたい
Koi ni ochite ikitai
Acercándonos, la noche azul brilla
かたをよせるりいろのよるあかり
Kata wo yose ruri iro no yoru akari
Tocando suavemente mi mejilla
さわってわたしのほうをただやわらかに
Sawatte watashi no hou wo tada yawaraka ni
Cerrando los ojos temblorosos, después de eso
ふるえるまつげをとじたらそれから
Furueru matsuge wo toji tara sore kara

Solo dame la palma de tu mano
てのひらだけください
Tenohira dake kudasai
Solo dame tu calor
ぬくもりだけください
Nukumori dake kudasai
La noche azul de piel con piel está llegando
はだとはだるりいろのよるがくる
Hada to hada ruri iro no yoru ga kuru
Tocando mi cabello sin preocupaciones
さわってわたしのかみをただなんげなく
Sawatte watashi no kami wo tada nanigenaku
El corazón tembloroso lo oculta en secreto
ふるえるこころはひそかにかくして
Furueru kokoro wa hisoka ni kakushite