Saigo No Carmen

El Último Carmen

Saigo No Carmen

¿Solo me estás apuñalando, verdad?
まがさしただけ？ちがうでしょ
ma ga sashita dake? chigau desho
Después de dejarlo, tomé tus brazos
あとしさらするあなたのうでをつかんだ
ato shisarisuru anata no ude wo tsukanda
Cuando el sol se pone inclinado hacia abajo
かたむくゆうひよるになれば
katamuku yuuhi yoru ni nareba
Así es como comienza el último carnaval
これでさいごのカルナバルがはじまるのよ
kore de saigo no karunabaru ga hajimaru no yo

Volverme loca es amor
くるってこそこいだわ
kurutte koso koi da wa
Pelo negro con rosas rojas
くろかみにあかいばら
kurokami ni akai bara
Tu pecado es haberme amado
あなたのつみはわたしをあいしたことね
anata no tsumi wa watashi wo aishita koto ne

Incluso las mentiras que no se pueden decir a otros se han acumulado hasta aquí
ひとにはいえないうそもかさねここまできた
hito ni wa ienai uso mo kasane koko made kita
No hay nada que tema más que perder lo que flota
うきなをさかてにこわいものはなにもない
ukina wo sakate ni kowai mono wa nanimo nai
Ah, como una llama
Ahほのおのように
Ah honoo no you ni
Ah, siendo azotada por el viento
Ahかぜにあふれ
Ah kaze ni afurare
Ah, la maldad corre millas y millas
Ahあくじはせんりはしるけど
Ah akuji wa senri hashiru kedo
Ah, incluso si todo
Ahたとえすべてを
Ah tatoe subete wo
Ah, se convierte en oscuridad
Ahやみにかえても
Ah yami ni kaete mo
Ah, hasta que me consuma
Ahもえつきるまで
Ah moetsukiru made
amaré y seguiré amando
あいしあいしぬく
aishi aishinuku

Las mujeres son bailarinas que buscan el último amor
おんなはだれもさいごのこいをさがしていきるおどりこ
onna wa dare mo saigo no koi wo sagashite ikiru odoriko
Compitiendo, robando
きそいあってうばいあって
kisoiatte ubaiatte
Elevando el espíritu festivo
まつりあげるえなじー
matsuri ageru enajii
Carmen
かるめん
karumen

Por favor, quédate en silencio
おねがいだからだまっていて
onegai dakara damatte ite
Elegir un vestido es una ceremonia seria
どれすをえらぶことはしんけんなぎしき
doresu wo erabu koto wa shinken na gishiki
Donde sea que lo atrapes
どんなところでつかまっても
donna tokoro de tsukamatte mo
Si eres una mujer, deseas caer como una flor
おんなならそうはなでちりたいとねがうわ
onna nara sou hana de chiritai to negau wa

Aunque huya, no me rindo
にげてもまけじゃない
nigetemo make ja nai
Tu mirada es una rosa ardiente
まなざしはあついばら
manazashi wa atsui bara
Tu pecado es mi pecado también
あなたのつみはわたしのつみでもあるわ
anata no tsumi wa watashi no tsumi demo aru wa

Desde pequeña me dijeron que era una niña cambiada
ちいさいころからかわったむすめだといわれてきた
chiisai koro kara kawatta musume da to iwarete ki ta
Si me voy a quedar atrapada en algo, prefiero morir
なにかにそくばくされるならばしぬほうがいい
nani ka ni sokubaku sareru naraba shinu hō ga ii
Ah, como una llama
ahほのおのように
ah honoo no you ni
Ah, siendo azotada por el viento
Ahかぜにあふれ
Ah kaze ni afurare
Ah, me abrazo a ti
Ahあなたにいだかれのぼってく
Ah anata ni idakarenobotte ku
Ah, incluso si todo
Ahたとえすべてを
Ah tatoe subete wo
Ah, se convierte en enemigo
Ahてきにかえても
Ah teki ni kae te mo
Ah, hasta que me consuma
Ahもえつきるまで
Ah moetsukiru made
amaré y seguiré amando
あいしあいしぬく
aishi aishinuku

Las mujeres son bailarinas que buscan el último amor
おんなはだれもさいごのこいをさがしていきるおどりこ
onna wa dare mo saigo no koi wo sagashite ikiru odoriko
Compitiendo, robando
きそいあってうばいあって
kisoiatte ubaiatte
Elevando el espíritu festivo
まつりあげるえなじー
matsuri ageru enajii
Carmen
かるめん
karumen