Floreciendo en las Flores Alborotadas...

Sakihokoru Hana Ni...

En una estación bulliciosa y en una estación tranquila
さわがしいきせつとしずかなきせつ
sawagashii kisetsu to shizuka na kisetsu
Girando y girando, ahora te estoy buscando
めぐりめぐっていまあなたもとめてる
meguri megutte ima anata motometeru
Sin apuro, estoy arreglando mi amor
あわてずにこいをみつめなおしているわ
awatezu ni koi wo mitsume naoshiteiru wa
No te pongas terco, vuelve a mí
いじをはらないでもどってきてよ
iji wo haranaide modotte kite yo

Cuando los capullos florecen
つぼみがふくらむときに
tsubomi ga fukuramu toki ni
Hay flores que se desvanecen
しおれるはなあるなんて
shioreru hana aru nante
No quiero crear historias tan tristes
そんなさみしいはなしつくりたくはないわ
sonna samishii hanashi tsukuritaku wa nai wa

En una estación modesta, un signo brillante
ささやかなきせつのあかるいきざし
sasayaka na kisetsu no akarui kizashi
Acepto el amor sinceramente
すなおにうけとめてあいをつたえる
sunao ni uketomete ai wo tsutaeru
Sin apuro, ahora estoy mirando hacia atrás en el pasado
あわてずにいまはかこをふりかえるから
awatezu ni ima wa kako wo furikaeru kara
Porque no quiero evitar nada, quiero intentarlo de nuevo
なにもとがめないやりなおしたい
nani mo togamenai yarinao shitai

La flor que cuidadosamente cultivaste
だいじにそだてたはなが
daiji ni sodateta hana ga
Florece en mi corazón
むねのなかでさきほこる
mune no naka de sakihokoru
El día en que vuelves, eras tan vibrante
とてもあざやかだったあなたがよみがえるひ
totemo azayaka datta anata ga yomigaeru hi

Sin apuro, estoy arreglando mi amor
あわてずにこいをみつめなおしているわ
awatezu ni koi wo mitsume naoshiteiru wa
No te pongas terco, vuelve a mí
いじをはらないでもどってきてよ
iji wo haranaide modotte kite yo

Los recuerdos se desvanecen con el tiempo
おもいではときにつれて
omoide wa toki ni tsurete
Las cosas malas también se desvanecen
いやなこともうすれてゆく
iyana koto mo usurete yuku
Quiero ofrecer todo mi amor, corazón y gentileza
あいじょうこころづくしやさしさささげたい
aijou kokorozukushi yasashisa sasagetai
Quiero ofrecer toda mi gentileza
やさしさささげたい
yasashisa sasagetai