Shoujo A

Meisje A

Shoujo A

Je kijkt stiekem met die opwaartse blik
上目遣いに盗んでみている
uwamedzukai ni nusunde mite iru
Jouw blauwe ogen stralen zo fel
青いあなたの視線が眩しいわ
aoi anata no shisen ga mabushii wa
Met een uitdagende lippenstift
思わせぶりに口ビル濡らし
omowaseburi ni kuchi biru nurashi
Zorg ik dat ik de eerste stap zet
きっかけぐらいはこっちで作ってあげる
kikkake gurai wa kotchi de tsukutte ageru

Ik ben gewoon een normale zeventienjarige
いわゆる普通の十七歳だは
iwayuru futsuu no juunana-saida wa
Je weet veel te weinig van meisjes, jij
女の子のこと知らなすぎるのあなた
on'nanoko no koto shirana sugiru no anata
Het is niet erg dat je eerlijk bent
素直なのは仕方がないけど
soujukuna no wa shikata ga naikedo
Maar iedereen doet wel eens iets soortgelijks
似たようなこと誰でもしているのよ
nita youna koto daredemo shite iru no yo

Frustrerend, frustrerend, hoe oud ik ook lijk, ik ben gewoon wie ik ben
じれったい じれったい いくつに見えても私誰でも
jirettai jirettai ikutsu ni miete mo watashi dare demo
Frustrerend, frustrerend, ik ben gewoon mezelf, dat maakt niet uit
じれったい じれったい 私は私よ 関係ないわ
jirettai jirettai watashi wa watashi yo kankeinai wa
Ik ben niet speciaal, ik ben er gewoon
特別じゃない どこにもいるわ
tokubetsu janai dokoni mo iru wa
Ik ben meisje A
私少女A
watashi shoujo a

Als ik op mijn hand leun en aan jou denk
頬づえついてあなたを思えば
hoho dzue tsuite anata wo omoeba
Voel ik mijn hartslag, mijn oren worden warm
胸の高鳴り 耳がああ熱いわ
mune no takanari mimi ga aa atsui wa
Ik glimlach naar de spiegel
鏡に向かって微笑み作る
kagami ni mukatte hohoemi tsukuru
De schemering verandert een meisje in een vrouw
黄昏時は少女を大人に変える
tasogare toki wa shoujo wo otona ni kaeru

Mijn huid en mijn hart zijn niet één
素肌と心は一つじゃないのね
suhada to kokoro wa hitotsu janai no ne
Mijn lippenstift trilt een beetje
ルージュの口ビルかすかに震えてるわ
ruuju no kuchi biru kasuka ni furue teru wa
Ik ben niet zo droog als mensen zeggen
人が言うほどドライじゃないの
hito ga iu hodo dorai janai no
Echt waar, ik ben een beetje bang, dat wil ik dat je begrijpt
本当は臆病 わかってほしいのあなた
hontou wa okubyou wakatte hoshii no anata

Frustrerend, frustrerend, of ik nu ga trouwen of niet
じれったい じれったい 結婚するとかしないとかなら
jirettai jirettai kekkon suru toka shinai tokanara
Frustrerend, frustrerend, dat maakt me niet uit, dat is niet belangrijk
じれったい じれったい そんなのどうでも 関係ないわ
jirettai jirettai son'na no dou demo kankeinai wa
Ik ben niet speciaal, ik ben er gewoon
特別じゃない どこにもいるわ
tokubetsu janai dokoni mo iru wa
Ik ben meisje A
私少女A
watashi shoujo a

Frustrerend, frustrerend, hoe oud ik ook lijk, ik ben gewoon wie ik ben
じれったい じれったい いくつに見えても私誰でも
jirettai jirettai ikutsu ni miete mo watashi dare demo
Frustrerend, frustrerend, ik ben gewoon mezelf, dat maakt niet uit
じれったい じれったい 私は私よ 関係ないわ
jirettai jirettai watashi wa watashi yo kankeinai wa
Ik ben niet speciaal, ik ben er gewoon
特別じゃない どこにもいるわ
tokubetsu janai dokoni mo iru wa
Ik ben meisje A
私少女A
watashi shoujo a