So Mad

Tan Enojada

So Mad

Tan enojada, cuchillo brillando en mis ojos
So mad ひとみにしこみナイフきらり
So mad hitomi ni shikomi naifu kirari
Tan triste, melodía llena de soledad en mi corazón
So sad こころにあふれてくるロンリーメロディー
So sad kokoro ni afurete kuru ronrii merodii

Si solo fuera por una noche, golpéame
ひとよだけあればいい knock me
hitoyo dake areba ii knock me
La verdad de un instante
せつなのしんじつ
setsuna no shinjitsu
Hasta la mañana, la era de los humanos te golpea
あさまでがひとじだい knock you
asa made ga hito jidai knock you
Acumulando historia
れきしをかさねる
rekishi wo kasaneru

Porque estoy sola, conecto el amor con el amor
さびしいからこいにこいをつなげて
sabishii kara koi ni koi wo tsunagete
Aunque me lastime, es mejor que estar sola
きずついてもひとりよりましと
kizutsuite mo hitori yori mashi to

Tan enojada, porque tú también eres de la misma especie
So mad あなたもおなじしゅるいだから
So mad anata mo onaji shurui da kara
Tan triste, entiendo, rompes el tiempo torpemente
So sad わかるねぶきようなじかんつぶしが
So sad wakaru ne bukiyou na jikan tsubushi ga

Hoy también, golpéame con suavidad
きょうもまたやさしげに knock me
kyou mo mata yasashige ni knock me
No importa cómo, no puedes caer
どうでもこりない
dou demo korinai
Invisible y triste, ¿verdad? Te golpeo
みえみえでかなしいね knock you
miemie de kanashii ne knock you
No hay otra opción más que eso
よりそうしかない
yori sou shikanai

Porque estoy sola, intercambio amor por sueños
さびしいからこいとゆめをすりかえ
sabishii kara koi to yume wo surikae
Solo fingiendo, mostrando mi verdadero rostro
つよがるだけはらりすがおみせてる
tsuyogaru dake harari sugao miseteru

Sentada junto a ti en la mesa, si me muestras con tus dedos
となりあわせたテーブルのゆびにみせられ
tonari awaseta teeburu no yubi ni miserare
La mirada que lanzaste, si la siento, amor, oh oh
なげたまなざしかんじてくれたら love woh woh
nageta manazashi kanjite kuretara love woh woh

Sería mejor si me destruyeras una vez que me ames
あいしてつきたらこわしてしまっていいのに
aishi tsukitara kowashite shimatte ii no ni
Arrastrando mis deseos, palomas
だしおしみしてのぞみをひきずる dove
dashioshimishite nozomi wo hikizuru dove

Porque estoy sola, conecto el amor con el amor
さびしいからこいにこいをつなげて
sabishii kara koi ni koi wo tsunagete
Aunque me lastime, es mejor que estar sola
きずついてもひとりよりましと
kizutsuite mo hitori yori mashi to

Porque estoy sola, intercambio amor por sueños
さびしいからこいとゆめをすりかえ
sabishii kara koi to yume wo surikae
Solo fingiendo, mostrando mi verdadero rostro
つよがるだけはらりすがおみせてる
tsuyogaru dake harari sugao miseteru

Cuchillo en mis ojos, melodía en mi corazón
ひとみにナイフこころにはメロディー
hitomi ni naifu kokoro ni wa merodii
Tú también, no puedes evitar el mismo destino
あなたもおなじかくしきれない
anata mo onaji kaku shikirenai

Cuchillo en mis ojos, melodía en mi corazón
ひとみにナイフこころにはメロディー
hitomi ni naifu kokoro ni wa merodii
Tú también, no puedes evitar el mismo destino
あなたもおなじかくしきれない
anata mo onaji kaku shikirenai