Girasol

Sunflower

aa besándome
ああキスをして
aa kisu wo shite
dame un beso
わたしにキスをして
watashi ni kisu wo shite
aa cuando tus labios me tocan, me siento liberada
あああなたのくちびるがふれればわたしははなひらく
aa anata no kuchibiru ga furereba watashi wa hanahiraku
girasol en mi corazón. luz y flores de amor
sunflower in my heart. ひかりとこいのはな
sunflower in my heart. hikari to koi no hana
ya no temo nada
もうなににもおそれない
mou nani ni mo osorenai
e hechizos tristes, aquí terminan
かなしいじゅもんは、ここでおわる
kanashii jumon wa, koko de owaru

hey, estábamos dando vueltas
ねえわたしたちとうまわりしていた
nee watashitachi toumawari shiteita
sin decir la verdad en realidad
ほんとうのことをなにもくちにださないまま
hontou no koto wo nani mo kuchi ni dasanai mama
este amor parece marchitarse sin florecer
もうこのこいはさかずにかれそうと
mou kono koi wa sakazu ni karesou to
un día incluso llegué a odiarte
あるひは、あなたのことにくんでさえいたの
aruhi wa, anata no koto nikunde sae ita no

el viento arcoíris fluye como un safari en el extremo del cielo
にじかぜそらのはてさふぁりのようにながれる
nijikaze sora no hate safari no you ni nagareru
quiero verte siendo honesta también
わたしもすなおなままであなたにあいたい
watashi mo sunao na mama de anata ni aitai

aa abrázame
ああだきしめて
aa dakishimete
abrázame
わたしをだきしめて
watashi wo dakishimete
ya no me contengo contigo
もうあなたをこばまない
mou anata wo kobamanai
continuar soñando con dulces besos
ゆめみつづけてたあまいキス
yumemi tsuzuketeta amai kisu
un girasol en mi corazón. soy una flor de amor
sunflower in my heart. わたしはこいのはな
sunflower in my heart. watashi wa koi no hana
ya no temo nada
もうなににもおそれない
mou nani ni mo osorenai
los hechizos tristes terminan aquí
かなしいじゅもんは、ここでおわる
kanashii jumon wa, koko de owaru

hey, pasamos muchos días solos juntos
ねえひとりきりすごしたながいひびを
nee hitori kiri sugoshita nagai hibi wo
¿sería mentira si dijera que te extraño? deberías reírte
はなせばうそでしょう？とあなたはわらうはず
hanaseba uso deshou? to anata wa warau hazu
ya no podía creer en nada
しんじることができなくなっていたわ
shinjiru koto ga dekinaku natteita wa
lo cruel siempre carece de amor
ひにくなことにいつもあいにはかたちがない
hinikuna koto ni itsumo ai ni wa katachi ga nai

de ahora en adelante, cruzaremos a una isla sin fin juntos
これからふたりきりむじんのしまへとわたり
korekara futarikiri mujin no shima e to watari
deseo superar la ansiedad y el tiempo
ふあんもじかんもこえてくらしてゆきたい
fuan mo jikan mo koete kurashite yukitai

aa incluso cuando nací y caí en este mundo
ああこのよへとうまれおちるときも
aa kono yo e to umare ochiru toki mo
deseaba la luz para encontrarte
あああなたにあうためにひかりをもとめてないていた
aa anata ni au tame ni hikari wo motomete naiteita
un girasol en mi corazón. soy una flor de amor
sunflower in my heart. わたしはこいのはな
sunflower in my heart. watashi wa koi no hana
ya no temo nada
もうなににもおそれない
mou nani ni mo osorenai
los hechizos tristes terminan aquí
かなしいじゅもんは、ここでおわる
kanashii jumon wa, koko de owaru