Twilight (Yuugure Tayori)

Crepúsculo (Mensaje al Atardecer)

Twilight (Yuugure Tayori)

En el campo de arroz, el sol se pone
こめかみにはゆうひのうず
kome kamini wa yuuhi nouzu
El mar se tiñe de sol al regresar
てりかえすうみたいようにそまる
terikaesu umi taiyou ni somaru
Bajo mi sombrilla, estrechando mis ojos
ひがさのしためをほそめて
higasa no shitame wo hosomete
Quiero mostrarte también el paisaje azul
あおいだけしきあなたにもみせたい
aoida keshiki anata ni mo mise tai

Solo una postal
えはがきをいちまいだけ
ehagaki wo ichimai dake
La entregaré sin vacilar a ti
さらげなくあなたへだすの
sarigenaku anata e dasu no
Estoy bien, solo una línea
げんきですいちぎょうだけ
genki desu ichigyou dake
La escribo y la dejo caer en el buzón
したためてぽすとへおとす
shitatamete posuto e otosu

Desearía estar contigo después de todo
やはりあなたといっしょにいたい
yahari anata to isshoni itai
Juntos, escribimos una carta
ひとこととかきあぐね
hitoko to kakiagune

¿Lo sientes? ¿Lo recibes?
かんじますかとどきますか
kanji masuka todoki masuka
Incluso en este crepúsculo y en mi corazón enamorado
このたそがれとこいごころまでも
kono tasogare to koigokoro mademo
Tan brillante como doloroso
まぶしいほどくるしいほど
mabushii hodo kurushii hodo
Mi amor por ti, no dudaré ahora
あなたへのあいまよわないいまなら
anata e no ai mayowanai ima nara

Mañana, una vez más, llenaré mi corazón
あしたもういちどこころをこめて
ashita mou ichido kokoro wo komete
Con la intención de escribir una carta
てがみをかくつもり
tegami wo kaku tsumori
¿Lo sientes? ¿Lo recibes?
かんじますかとどきますか
kanji masuka todoki masuka
Incluso más que un amor al atardecer
このたそがれとこいたよりまでも
kono tasogare to koitayori mademo
Te amo tanto que duele
あなたがすきくるしいほど
anata ga suki kurushii hodo
Ya no dudaré, desde hoy puedo decirlo
もうまよわずにきょうからはいえます
mou mayowazuni kyou kara wa iemasu