Venus Nace

Venus Tanjou

Cuando las blancas nubes se ciernen
しろいもやがかかるころは
shiroi moya ga kakaru koro wa
el lago está en un tranquilo sueño
みずうみはしずかなねむりのなか
mizuumi wa shizuka na nemuri no naka

En el cristal de la ventana que apoyo mi mejilla
ほほをよせたまどがらすに
hoho wo yoseta mado garasu ni
las gotas fluyen como lágrimas
しずくがながれてくなみだみたい
shizuku ga nagareteku namida mitai

Oh, el yo de ayer y el de hoy son diferentes
ああきのうときょうとちがうわたしよ
aa kinou to kyou to chigau watashi yo
Oh, el amor cambia a las mujeres a ser sinceras
ああこいはおんなをすなおにかえてしまう
aa koi wa onna wo sunao ni kaete shimau

Si es lo que deseas
もしもあなたのぞむのなら
moshimo anata nozomu no nara
puedo convertirme en una mariposa blanca y morir
しろいちょうになってしんでもいい
shiroi chou ni natte shinde mo ii

Oh, cruzaré el tiempo de ayer y hoy
ああきのうときょうのときをこえるわ
aa kinou to kyou no toki wo koeru wa
Oh, el amor cambia a las mujeres apasionadamente
ああこいはおんなをはげしくかえてしまう
aa koi wa onna wo hageshiku kaete shimau

Si estás conmigo, duele en el pecho
あなたとなりむねにいたい
anata tonara mune ni itai
Aunque arrojen palabras, no me lastimaré
ことばなげられてもきずつかない
kotoba nagerarete mo kizutsukanai

Las velas blancas de las nubes
しろいもやのべ-るをさき
shiroi moya no be-ru wo saki
me envuelven así y sonrío
こうにつつまれてほほえんでる
kou ni tsutsumarete hohoenderu

La vid de amor recién nacida
うまれたてのこいのび-なす
umaretate no koi no vi-nasu