Tu es tout pour moi

You Are Everything

J'ai rêvé de toi encore et encore
なんどもあなたのゆめをみたわ
nando mo anata no yume wo mita wa
Il y a eu des nuits où je ne pouvais pas dormir à cause des larmes
なみだでねむれぬよるもあった
namida de nemurenu yoru mo atta
Ces jours passés, ton sourire nostalgique me hante
すぎたひびとかしてゆくなつかしいそのえがお
sugita hibi tokashite yuku natsukashii sono egao

Oui, tu es
Yes you are
Yes you are
Tu es tout pour moi
You are everything to me
You are everything to me
Je ne pouvais rien faire sans toi, tout me manquait
あえなくてなにもかもなくしてた
aenakute nanimo kamo nakushiteta
Tu es
You are
You are
Tu es tout pour moi
You are everything to me
You are everything to me
Prends-moi dans tes bras encore une fois depuis le début
もういちどはじめからだきしめて
mou ichido hajime kara dakishimete
Tu es tout pour moi, pour moi
You are everything to me, to me
You are everything to me, to me

C'est une histoire banale, mais
どこにもあるようなはなしだけど
doko ni mo aru youna hanashi dakedo
Nous sommes deux personnes qui semblent être nulle part
どこにもいるようなふたりだけど
doko ni mo iru youna futari dakedo
Pour personne, tu es sûrement une personne spéciale qui ne changera jamais
だれにもきっとかわらないとくべつなひとだから
darenimo kitto kawarenai tokubetsu na hito dakara

Oui, tu es
Yes you are
Yes you are
Tu es tout pour moi
you are everything to me
you are everything to me
J'ai couru juste pour te voir, c'est tout ce que je voulais
あいたくてそれだけでかけてきた
aitakute sore dake de kakete kita
Tu es
You are
You are
Tu es tout pour moi
You are everything to me
You are everything to me
Je ne laisserai plus jamais cet amour s'échapper
もうにどとこのあいをはなさない
mou nidoto kono ai wo hanasanai
Tu es tout pour moi, pour moi
You are everything to me, to me
You are everything to me, to me

Un matin spécial arrive, tout en regardant le ciel habituel
いつものそらそめながらとくべつなあさがくる
itsumo no sora som enagara tokubetsu na asa ga kuru

Oui, tu es
Yes you are
Yes you are
Tu es tout pour moi
You are everything to me
You are everything to me
Prends-moi dans tes bras encore une fois depuis le début
もういちどはじめからだきしめて
mou ichido hajime kara dakishimete
Tu es
You are
You are
Tu es tout pour moi
You are everything to me
You are everything to me
Je ne laisserai plus jamais cet amour s'échapper.
もうにどとこのあいをはなさない
mou nidoto kono ai wo hanasanai