Guchi

Guchi

Guchi

Las personas cansadas
つかれているひとは
Tsukarete iru hito wa
Siempre desahogan su tristeza
いつもかなしくぐちをこぼす
Itsumo kanashiku guchi wo kobosu
Quienes se cansan de ser considerados por alguien
だれかにおもわれることにつかれたひとが
Dareka ni omowareru koto ni tsukareta hito ga
Desahogan su enojo
ぐちをこぼす
Guchi wo kobosu
"Estar con esa persona
あいつといっしょにいると
"aitsu to issho ni iru to
Me saca de quicio"
はらがたつんだよな
Hara ga tatsu n' da yo na"
"Esa persona es insoportable hasta el extremo"
あいつはどこまでもつかえないやつでさ
"aitsu wa doko made mo tsukaenai yatsu de sa"

* Oh, tal vez esa persona también sea igual
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Quizás esa persona también esté pensando lo mismo
あのひともおなじように おもっているかもしれない
Ano hito mo onaji you ni omotte iru kamo shirenai

Quienes se hartan
あきてしまったひとが
Akite shimatta hito ga
Desahogan su enojo desde el mismo lugar
おなじせきからぐちをこぼす
Onaji seki kara guchi wo kobosu
Quienes se cansan de ser amados por alguien
だれかにあいされることにあきたひとが
Dareka ni ai sareru koto ni akita hito ga
Desahogan su enojo
ぐちをこぼす
Guchi wo kobosu
"Hablar con esa persona me hace querer golpear algo"
あいつとはなしていると、ぶんなぐりたくなるんだ
"aitsu to hanashite iru to, bun naguritaku naru n' da"
"Esa persona es aburrida y egoísta"
あいつはめざわりでつまらないやつだよ
"aitsu wa mezawari de tsumaranai yatsu da yo"

Oh, tal vez esa persona también sea igual
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
Aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Quizás esa persona también esté riendo de la misma manera
あのひともおなじように わらっているかもしれない
Ano hito mo onaji you ni waratte iru kamo shirenai

"¿Estar con esa persona para siempre? ¿Seguirá así?"
あいつといっしょにいるの、いつまでつづくのかな
"aitsu to issho ni iru no, itsu made tsudzuku no kana"
"Esa persona probablemente se las arreglará sola"
あいつはひとりでもなんとかなるだろうな
"aitsu wa hitori demo nantoka naru darou na"
"No hay solución, todos parecen iguales" y
しかたがないよ、みんなにたようなもんだよ」と
"shikata ga nai yo, minna nita you na mon da yo" to
Hacen una cara de comprensión
わかったようなかおをする
Wakatta you na kao wo suru

Oh, tal vez esa persona también sea igual
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
Aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Quizás esa persona también esté desahogando su enojo con la misma cara
あのひともおなじかおで ぐちっているかもしれない
Ano hito mo onaji kao de guchi tte iru kamo shirenai
* repetir
repeat
repeat

Oh, tal vez esa persona también esté riendo
ああ もしかしたら わらっているかもしれない
Aa moshikashitara waratte iru kamo shirenai