Joudan Nanka ja nai kara ne

Porque no es una broma

Joudan Nanka ja nai kara ne

Porque no es una broma, ¿no es triste?
じょうだんじゃないから かなしいんじゃないか
joudan ja nai kara kanashii n' ja nai ka
Porque no lo aceptas a tiempo
まにうけてくれないから
ma ni ukete kurenai kara
¿No es triste?
かなしいんじゃないか
kanashii n' ja nai ka

Cuando te conviertas en el siguiente en estar solo
あなたが つぎ ひとりになったら
anata ga tsugi hitori ni nattara
¿Esta vez seremos dos, verdad? Dices
こんどは ふたりになれるよね？って
kondo wa futari ni nareru yo ne? tte
Porque no es una broma, ¿no te dan ganas de llorar?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka

Si todo es una broma, si todo es mentira
すべてじょうだんなら すべてがうそならば
subete joudan nara subete ga uso naraba
¿Eres solo un jugador solitario?
ものづきなあそびにんか
monozuki na asobinin ka
¿No ves lo obvio?
ほらふきにみえたのかい
hora fuki ni mieta no kai?

Cuando te conviertas en solitario de nuevo
あなたがまた ひとりになったら
anata ga mata hitori ni nattara
Esta vez será nuestro turno, ¿verdad? Dices
こんどは ふたりのばんだよね？って
kondo wa futari no ban da yo ne? tte
Porque no es una broma, ¿no te dan ganas de llorar?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka

Escucha que seremos dos
ふたりになれるよねってきいて
futari ni nareru yo ne tte kiite
Tú sonríes y dices 'así es'
あなたはわらって "そうだね"なんて
anata wa waratte "sou da ne" nante
Si todo es una broma, ¿ambos somos mentirosos?
すべてじょうだんなら ふたりとも うそつきかい
subete joudan nara futari tomo usotsuki kai?

Repetir
repeat
repeat
Porque no es una broma, ¿no te dan ganas de llorar?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka