Nakamura Ataru

Nakamura Ataru

Nakamura Ataru

bis ich dich berühre, sehe ich schon die
ふれるまでものなくさきのことが
fureru made mo naku saki no koto ga
Dinge, die vor mir liegen
みえてしまうなんて
miete shimau nante
so eine langweilige Liebe
そんなつまらないこいを
sonna tsumaranai koi wo
habe ich lange fortgeführt
ずいぶんつづけてきたね
zuibun tsudzukete kita ne

Die Schmerzen in meiner Brust heilen nicht
むねのいたみなおさないで
mune no itami naosanaide
ich verstecke sie mit anderen Wunden
べつのきずでかくすけど
betsu no kizu de kakusu kedo
sie kommen leicht ans Licht
かんたんにばれてしまう
kantan ni barete shimau
und fließen irgendwohin
どこからかながれてしまう
doko kara ka nagarete shimau

*1 Es reicht, wenn wir uns die Hände halten
1 てをつなぐくらいでいい
1 te wo tsunagu kurai de ii
es reicht, wenn wir nebeneinander gehen
ならんであるくくらいでいい
narande aruku kurai de ii
selbst das ist schon wackelig
それすらあやういから
sore sura ayaui kara
eine wichtige Person kann auch ein Freund sein
たいせつなひとはともだちくらいでいい
taisetsu na hito wa tomodachi kurai de ii

Hast du nicht gemerkt, dass ich bei dir sein wollte?
よりかからなけりゃそばにいれたの
yorikakaranakerya soba ni ireta no?
Wenn ich mir keine Gedanken mache
きにしていなければ
ki ni shite inakereba
sind wir zwar getrennt, aber jetzt...
はなれたけれどいまさら
hanareta keredo imasara
jetzt... merke ich, dass es unmöglich ist
いまさら...むりだときづく
imasara... muri da to kidzuku

Ich werde ausgelacht, als wäre ich dumm
わらわれてばかにされて
warawarete baka ni sarete
und trotzdem kann ich nicht hassen
それでもにくめないなんて
soredemo nikumenai nante
mich selbst zu beschuldigen
じぶんだけせめるなんて
jibun dake semeru nante
ist einfach erbärmlich
いつまでもなさけないね
itsu made mo nasakenai ne

*2 Es reicht, wenn wir uns die Hände halten
2 てをつなぐくらいでいい
2 te wo tsunagu kurai de ii
es reicht, wenn wir nebeneinander gehen
ならんであるくくらいでいい
narande aruku kurai de ii
selbst das ist schon wackelig
それすらあやういから
sore sura ayaui kara
wenn ich eine wichtige Person sehe, ist das schon genug
たいせつなひとがみえていればじょうでき
taisetsu na hito ga miete ireba joudeki

Wenn ich dich vergesse, möchte ich dich noch einmal treffen
わすれたころにもういちどあえたら
wasureta koro ni mou ichido aetara
sei bitte nett zu mir
なかよくしてね
nakayoku shite ne

*2, *1 wiederholen
2, *1 repeat
2, *1 repeat

Ein Freund ist genau richtig.
ともだちくらいがちょうどいい
tomodachi kurai ga choudo ii