Tomodachi no Uta

La canción de los amigos

Tomodachi no Uta

Sin siquiera tocarnos, puedo ver
触れるまでもなく先のことが
Fureru made mo naku saki no koto ga
el futuro por delante
見えてしまうなんて
Miete shimau nante
Hemos estado teniendo un amor tan aburrido
そんなつまらない恋を
Sonna tsumaranai koi wo
por mucho tiempo
ずいぶん続けてきたね
Zuibun tsudzukete kita ne

No cures el dolor en mi pecho
胸の痛み治さないで
Mune no itami naosanaide
Lo oculto con otra herida
別の傷で隠すけど
Betsu no kizu de kakusu kedo
Se despeja fácilmente
簡単に晴れてしまう
Kantan ni barete shimau
y se escapa de alguna parte
どこからか流れてしまう
Doko kara ka nagarete shimau

Es suficiente con tomarnos de la mano
手をつなぐくらいでいい
Te wo tsunagu kurai de ii
Es suficiente con caminar juntos
並んで歩くくらいでいい
Narande aruku kurai de ii
Incluso eso es peligroso
それすら危ういから
Sore sura ayaui kara
Así que es suficiente con que la persona importante sea solo un amigo
大切な人は友達くらいでいい
Taisetsu na hito wa tomodachi kurai de ii

Si no te apoyas en mí, ¿podrías haber estado a mi lado?
寄りかからなければそばにいれたの
Yorikakaranakerya soba ni ireta no ?
Aunque no me importara
気にしていなければ
Ki ni shite inakereba
Nos separamos, pero ahora
離れたけれど今さら
Hanareta keredo imasara
ahora... me doy cuenta de que es imposible
今さら...無理だと気づく
Imasara... Muri da to kidzuku

Reírse de mí, burlarse de mí
笑われて馬鹿にされて
Warawarete baka ni sarete
Aun así, no puedo odiar
それでも憎めないなんて
Soredemo nikumenai nante
Solo culparme a mí mismo
自分だけ責めるなんて
Jibun dake semeru nante
Es patético para siempre
いつまでも情けないね
Itsu made mo nasakenai ne

Es suficiente con tomarnos de la mano
手をつなぐくらいでいい
Te wo tsunagu kurai de ii
Es suficiente con caminar juntos
並んで歩くくらいでいい
Narande aruku kurai de ii
Incluso eso es peligroso
それすら危ういから
Sore sura ayaui kara
Si puedo ver a la persona importante, es un buen resultado
大切な人が見えていれば上出来
Taisetsu na hito ga miete ireba joudeki

Si nos encontramos de nuevo cuando ya te haya olvidado
忘れた頃にもう一度会えたら
Wasureta koro ni mou ichido aetara
Seamos amigables
仲良くしてね
Nakayoku shite ne

Es suficiente con tomarnos de la mano
手をつなぐくらいでいい
Te wo tsunagu kurai de ii
Es suficiente con caminar juntos
並んで歩くくらいでいい
Narande aruku kurai de ii
Incluso eso es peligroso
それすら危ういから
Sore sura ayaui kara
Si puedo ver a la persona importante, es un buen resultado
大切な人が見えていれば上出来
Taisetsu na hito ga miete ireba joudeki

Es suficiente con tomarnos de la mano
手をつなぐくらいでいい
Te wo tsunagu kurai de ii
Es suficiente con caminar juntos
並んで歩くくらいでいい
Narande aruku kurai de ii
Incluso eso es peligroso
それすら危ういから
Sore sura ayaui kara
Así que es suficiente con que la persona importante sea solo un amigo
大切な人は友達くらいでいい
Taisetsu na hito wa tomodachi kurai de ii

Ser solo amigos es justo lo que necesito
友達くらいがちょうどいい
Tomodachi kurai ga choudo ii