Mata Ashita

Mañana otra vez

Mata Ashita

Mamá, tú eres demasiado estricta y yo juego demasiado sucio
ままごとすぎなきみとどろあそびすぎなぼくが
Mamagotosugi na kimi to doro asobisugi na boku ga
Jugamos juntos con entusiasmo, construyendo bloques de juego
いっしょにむちゅうであそべるつみきあそび
Issho ni muchuu de asoberu tsumiki asobi
Yo me apilo sobre ti y tú te apilas sobre mí
きみのうえにぼくがかさなってそのうえにきみがかさなって
Kimi no ue ni boku ga kasanatte sono ue ni kimi ga kasanatte
A veces las cosas no salen bien y se derrumban, ¿verdad?
うまくいかなくてくずれてしまうひもあるよね
Umaku ikanakute kuzurete shimau hi mo aru yo ne

Cuando se derrumban, vuelvo a construir, aunque parezca que me rindo
くずれたらまたつみあげてあきらめそうになるけど
Kuzuretara mata tsumiagete akiramesou ni naru kedo
Porque al final, todavía quiero seguir jugando
やっぱりまだあそびたいからつみあげる
Yappari mada asobi naritai kara tsumiageru

¿Por qué mañana no llega pronto? Quiero seguir jugando
はやくあしたがこないかなつづきがやりたいな
Hayaku ashtia ga konai kana tsuzuki ga yaritai na
Quiero comer y dormir para que mañana llegue de nuevo
はやくあしたがくるようにたべてねむってまたあした
Hayaku ashita ga kuru you ni tabete nemutte mata ashita

El niño que quiere tocar las nubes se apila para que lleguen al cielo
くもにふれたいしょうねんはそらまでとどけとつみあげる
Kumo ni furetai shounen wa sora made todoke to tsumiageru
La niña que quiere proteger la vida construye una habitación
いのちをまもりたいしょうじょのつくるへやのなかで
Inochi wo mamoritai shoujo no tsukuru heya no naka de

Cuando se derrumban, vuelvo a construir, aunque haya días aburridos
くずれたらまたつみあげてつまらないひもあるけど
Kuzuretara mata tsumiagete tsumaranai hi mo aru kedo
Porque al final, todavía no me canso de jugar
やっぱりまだあそびたりないからつみあげる
Yappari mada asobitarinai kara tsumiageru

¿Por qué mañana no llega pronto? Quiero seguir jugando
はやくあしたがこないかなつづきがやりたいな
Hayaku ashita ga konai kana tsuzuki ga yaritai na
¿Por qué mañana no llega pronto? Quiero volver a verte
はやくあしたがこないかなまたきみにあいたいな
Hayaku ashita ga konai kana mata kimi ni aitai na
Quiero comer y dormir para que mañana llegue de nuevo
はやくあしたがくるようにたべてねむってまたあした
Hayaku ashita ga kuru you ni tabete nemutte mata ashita