Meshiagare

Prepárate para comer

Meshiagare

Sobrepasando los 30, cargando equipaje, dejando atrás el olor a casa, arrojando una razón, una razón, dejando en la escalera esta habitación
30すぎてにもつをかかえじっかのにおいをはいにながしりゆうをひとつりゆうをひとつかいだんにおいてこのへやに
30 Sugite nimotsu o kakae jikka no nioi o hai ni nagashi riyū o hitotsu riyū o hitotsu kaidan ni oite kono heya ni
Recordando cómo era yo en aquel entonces, poniendo una razón
へやにのこるあのごろのわたしおもいおこせばりゆうつけて
Heya ni nokoru anogoro no watashi omoiokoseba riyū tsukete
Dejando a los padres atrás, saliendo con lo que llevaba, lo que yo había hecho después
おやをおいてでていったいまめのまえにあるにもつもって
Oya o oite deteitta ima-me no mae ni aru nimotsu motte
Escuché que las flores perdieron su fragancia de pies a cabeza
わたしがでてったのちはなはあしからおなかまでけがなくなったってきいた
Watashi ga de tetta nochi Hana wa ashi kara onaka made ke ga nakunattatte kiita
Los pasos resonaron claramente, ¿te diste cuenta? La figura de la novia y el nieto, la música que aún me gusta tal como es
あしおとがよくひびいてきづいたんだろうはなよめすがたもまごもまだすきなおんがくもただすきなまま
Ashioto ga yoku hibiite kidzuita ndarou hanayome sugata mo mago mo mada sukinaongaku mo tada sukina mama
Sin dinero, sin nada, la desaliñada yo regresó
おかねもなくなにもなくださいわたしがもどってきた
Okane mo naku nani mo naku dasai watashi ga modottekita
Preocupada por las pequeñas cosas, envidiando a mi madre
ちいさいこときにするははににたことはうらめしくおもい
Chīsai koto ki ni suru haha ni nita koto wa urameshiku omoi
Pero gracias a eso, ¿no todos conocen la felicidad?
でもおかげでだれもきづかぬしあわせをしってるんだろう
Demo okage de dare mo kidzukanu shiawase o shitteru ndarou
Pensé que mi padre, que no hablaba mucho, no pensaba en nada
おおくをかたらぬこがらなちちはなにもかんがえてないとおもってたが
Ōku o kataranu kogarana chichi wa nani mo kangae tenai to omottetaga
Sin herir a nadie, pensando en silencio, recibí elogios
だれにもこびずかんがえてぐちひとついわずていねんをむかえ
Darenimo kobizu kangaete guchi hitotsu iwazu teinen o mukae
Los padres también envejecen, los niños también vienen al hospital, diciendo que traen mi pijama, cepillo de dientes, recortador de bigote y mi CD
おやもとしだしかたもきてびょういんにおせわになるぱじゃまはぶらしひげそりわたしのCDもってくという
Oya mo toshidashi gata mo kite byōin ni osewaninaru pajama haburashi higesori watashi no CD motte ku to iu
Viviendo solo con mamá por primera vez, cerrando la puerta con cuidado
ははとはじめてのふたりぐらしとじまりはこまめになって
Haha to hajimete no futarigurashi tojimari wa komame ni natte
Haciéndome hablar más que antes, sin mostrar lágrimas ni una vez
まえよりはなすようになってなみだはいちどもみせずに
Mae yori hanasu yō ni natte namida wa ichido mo misezu ni
Las flores perdieron sus pétalos, los pasos resonaron claramente, así que no puedo oír una voz baja, ¿te diste cuenta? De alguna manera, todo se volvió importante, mi hermano empezó a venir con más frecuencia
はなはまたげがおちたあしおとがよくひびくからひくいこえがきこえないからきづいたんだろうなんだかぜんぶだいじになっておとうとはよくくるようになって
Hana wa matage ga ochita ashioto ga yokuhibiku kara hikui koe ga kikoenaikara kidzuita ndarou nandaka zenbu daiji ni natte otōto wa yoku kuru yō ni natte
Las flores del jardín florecieron hermosas, me volví un poco más amable, mamá me dijo con una voz linda 'prepárate para comer'
にわのはなきれいにさいたわたしはすこしやさしくなったはははかわいいこえでめしあがれっていう
Niwa no hana kirei ni saita watashi wa sukoshi yasashiku natta haha wa kawaii koe de meshiagare tte iu
Pero papá, háblame un poco sobre cuando estabas trabajando
ちちにはすこしかたらせようはたらいてたときのことを
Chichi ni wa sukoshi katara seyou hatarai teta toki no koto o
Mamá, no me regañes, solo disfruta de la comodidad de preparar la comida
ははにはいわないでおこうめしあがれのここちよさを
Haha ni wa iwanaide okou meshiagare no kokochiyo-sa o
Sobrepasando los 30, más pesado que el equipaje, me paro en la cocina con mamá
30すぎにもちよりおもいわたしがははとだいどころにたつ
30 Sugi nimotsu yori omoi watashi ga haha to daidokoro ni tatsu
Una razón, una razón, si solo yo lo entendiera estaría bien
りゆうはひとつりゆうはひとつわたしだけがわかってればいい
Riyū wa hitotsu riyū wa hitotsu watashidake ga wakattereba ī