Mada, Soba Ni Itai

Quiero estar cerca de ti

Mada, Soba Ni Itai

Confundida y tambaleante estoy
とまどいにゆれるわたしは
Tomadoi ni yureru watashi wa
Me veo más vacía que nadie
だれよりもからっぽにみえたんだ
Dare yorimo karappo ni mietanda
Incluso mi capricho de chocar contigo
いまあなたにぶつけるわがままさえ
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
No soy realmente yo
ほんとうのわたしじゃないのに
Hontou no watashi ja nai noni

'Algún día sabía que este día llegaría'
いつかこんなひがくるとわかってた
"Itsuka konna hi ga kuru to wakatteta"
Incluso esa bravuconería
そんなつよがりもすべて
Sonna tsuyogari mo subete
Quiero llenar el vacío en mi corazón
むねのすきまうめたくて
Mune no sukima ume takute

Los días que puedo llamar eternos los sueño tanto
えいえんとよべるひびをゆめみるほど
Eien to yoberu hibi wo yume miru hodo
No soy fuerte, ¿sabes?
わたしつよくないねえ
Watashi tsuyokunai nee
¿Qué reflejas en esos ojos ahora? Respóndeme
そのめにはいまはなにをうつしているの？こたえて
Sono me ni wa ima wa nani wo utsushite iru no? Kotaete

Sola, confundida y tambaleante estoy
ひとり、とまどいにゆれるわたしは
Hitori, tomadoi ni yureru watashi wa
Me veo más vacía que nadie
だれよりもからっぽにみえたんだ
Dare yorimo karappo ni mietanda
Incluso mi capricho de chocar contigo
いまあなたにぶつけるわがままさえ
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
No soy realmente yo
ほんとうのわたしじゃないのに
Hontou no watashi ja nai noni

¿Por qué estamos pasando de largo de esta manera?
どうしてこんなふうにすれちがってるの
Doushite konna fuu ni surechigatteru no?
Respira hondo y aguanta
おとなぶってがまんして
Otona butte gaman shite
No te comportes como un niño
こどもぶったりなくて
Kodomo butte tari nakute

¿Cuántos días más quedan para llamar a alguien tu amante?
こいびととよべるひびはあとどれくらい
Koibito to yoberu hibi wa ato dore kurai
¿Están siendo dejados atrás? ¿Verdad?
のこされているの？ねえ
Nokosarete iru no? Nee
No me dejes aquí sola, ámame en este lugar
わたしだけおいてかないでくらいこのばしょにあいして
Watashi dake oitekanai de kurai kono basho ni aishite

Sola, aferrándome a los recuerdos
ひとり、おもいでにすがるわたしは
Hitori, omoide ni sugaru watashi wa
Quería destruirlo todo
なにもかもこわしたくなってたんだ
Nani mo kamo kowashitaku nattetanda
Pero realmente entiendo, te quiero
でもほんとうにわかるのすきなんだよ
Demo honto ni wakaru no suki nanda yo
Siempre no puedo ser honesta
いつだってすなおになれない
Itsudatte sunao ni narenai

Aprieto la arena que queda en la palma de mi mano
てのひらにのこるすなをにぎりしめた
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
No te dejaré ir
I won't let you go
I won't let you go
Solo mírame a mí
わたしだけをみつめていて
Watashi dake wo mitsumete ite

Lo que más quiero ahora son tus sentimientos
いまいちばんほしいのはあなたからのきもち
Ima ichiban hoshii no wa anata kara no kimochi
Quiero reírme y decir 'Eres tonto'
ばかだな』ってわらいとばしてほしい
'Baka da na' tte warai tobashite hoshii
¿Dónde está tu corazón ahora?
あなたのこころはいまどこにあるの
Anata no kokoro wa ima doko ni aru no?
No me dejes
わたしのことはなさんないで
Watashi no koto hanasanai de

Aprieto la arena que queda en la palma de mi mano
てのひらにのこるすなをにぎりしめた
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
No te dejaré ir
I won't let you go
I won't let you go
Quiero estar cerca de ti aún
あなたのまだ、そばにいたい
Anata no mada, soba ni itai