Saigo No Ame

Last Rain

Saigo No Ame

You whisper goodbye
さよならつぶやくきみが
Sayonara tsubuyaku kimi ga
You leave behind my umbrella
ぼくのかさのこしてかけだしてゆく
Boku no kasa nokoshite kakedashiteyuku
The whole town starts to pour out sadness
かなしみふりだすまちぢゅうが
Kanashimi furidasu matidyuu ga
Covered in golden mist
きんいろにけむって
Kin iro ni kemutte
Only you can't be erased
きみだけけせない
Kimi dake kesenai

So that you won't get wet in the last rain
さいごのあめにぬれないように
Saigo no ame ni nurenai youni
I chase after you and pull you close
おいかけてただだきよせ
Oikakete tada daki yose
Closing my eyes
ひとみとじた
Hitomi tojita

Rather than forgetting in earnest
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurai nara
I won't cry enough to love
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Rather than being taken by someone else
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torarerukurai nara
I'd rather break you strongly
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Spreading out the untied hair
ほどいたかみをひろぐえて
Hodoita kami wo hiroguete
The gentle person who wrapped my night
ぼくのよるつつんだやさしいひとさ
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa
Swept away by an uncertain wave
ふあんななみにさらわれる
Fuan na nami ni sarawareru
The white sand is scary
すなのしろこわくて
Suna no shiro kowakute
I searched for someone
だれかをもとめたの
Dareka wo motometa no?
Only remembering the courage
つよがりだけをおぼえさせたね
Tsuyogari dake wo oboesasetane
The smile no longer sees the dreams of the two
ほほえみはもうふたりのゆめをみない
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
Rather than forgetting in earnest
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
I won't cry enough to love
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Even the lips that said goodbye
さよならをいったくちびるも
Sayonara wo itta kutibiru mo
Won't forget the future you
ぼくのものさきみをわすれない
Boku no mono sa kimi wo wasurenai

The love that can save you tomorrow
あしたのきみをすくえるあいは
Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Even if it's not me, I'll keep
ぼくじゃないでもこのまま
Boku jyanai demo kono mama
Watching you
みつめている
Mitsumeteiru
Love that can't be put into words
ことばにできないのがあいさ
Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Words can't connect you
ことばではきみをつなげない
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Endless love won't stop
いきばないあいがとまらない
Ikibanai ai ga tomaranai
Throwing away the umbrella, looking up at the rain
かさをすててあめをみあげてた
Kasa wo sutete ame wo miageteta

Rather than forgetting in earnest
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
I won't cry enough to love
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
I'd rather break you strongly
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torareru kurai nara
Than being taken by someone else
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai