Saigo No Ame

Laatste Regen

Saigo No Ame

Vaarwel fluisterend, jij
さよならつぶやくきみが
Sayonara tsubuyaku kimi ga
Rent weg, laat mijn paraplu achter
ぼくのかさのこしてかけだしてゆく
Boku no kasa nokoshite kakedashiteyuku
De stad begint te regenen van verdriet
かなしみふりだすまちぢゅうが
Kanashimi furidasu matidyuu ga
Verhuld in gouden nevel
きんいろにけむって
Kin iro ni kemutte
Jij alleen kan ik niet vergeten
きみだけけせない
Kimi dake kesenai

Om niet nat te worden in de laatste regen
さいごのあめにぬれないように
Saigo no ame ni nurenai youni
Volg ik je en trek je dicht tegen me aan
おいかけてただだきよせ
Oikakete tada daki yose
Met gesloten ogen
ひとみとじた
Hitomi tojita

Als ik je echt zou vergeten
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurai nara
Zou ik niet zo van je houden dat ik moet huilen
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Als iemand je van me afpakt
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torarerukurai nara
Wil ik je zo stevig vasthouden dat ik je breek
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Met losgelaten haren die ik opruim
ほどいたかみをひろぐえて
Hodoita kami wo hiroguete
Jij, de zachte persoon die mijn nacht omarmt
ぼくのよるつつんだやさしいひとさ
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa
Wordt meegesleurd door onzekere golven
ふあんななみにさらわれる
Fuan na nami ni sarawareru
De witte zandkasteel is eng
すなのしろこわくて
Suna no shiro kowakute
Ik zocht naar iemand
だれかをもとめたの
Dareka wo motometa no?
Je leerde me alleen maar sterk te zijn
つよがりだけをおぼえさせたね
Tsuyogari dake wo oboesasetane
De glimlach ziet onze dromen niet meer
ほほえみはもうふたりのゆめをみない
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
Als ik je echt zou vergeten
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
Zou ik niet zo van je houden dat ik moet huilen
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Ook de lippen die vaarwel zeggen
さよならをいったくちびるも
Sayonara wo itta kutibiru mo
Vergeten mijn toekomst met jou niet
ぼくのものさきみをわすれない
Boku no mono sa kimi wo wasurenai

De liefde die je morgen kan redden
あしたのきみをすくえるあいは
Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Ben ik niet, maar zo blijf ik
ぼくじゃないでもこのまま
Boku jyanai demo kono mama
Je aanstaren
みつめている
Mitsumeteiru
Het is liefde dat ik niet in woorden kan vangen
ことばにできないのがあいさ
Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Met woorden kan ik je niet verbinden
ことばではきみをつなげない
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
De liefde die niet kan stoppen
いきばないあいがとまらない
Ikibanai ai ga tomaranai
Ik liet mijn paraplu vallen en keek naar de regen
かさをすててあめをみあげてた
Kasa wo sutete ame wo miageteta

Als ik je echt zou vergeten
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
Zou ik niet zo van je houden dat ik moet huilen
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Als iemand je van me afpakt
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torareru kurai nara
Wil ik je zo stevig vasthouden dat ik je breek
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai