Saigo No Ame

La última lluvia

Saigo No Ame

Adiós murmuras
さよならつぶやくきみが
Sayonara tsubuyaku kimi ga
Escapando bajo mi paraguas
ぼくのかさのこしてかけだしてゆく
Boku no kasa nokoshite kakedashiteyuku
La tristeza se esparce por toda la ciudad
かなしみふりだすまちぢゅうが
Kanashimi furidasu matidyuu ga
Envuelta en un dorado humo
きんいろにけむって
Kin iro ni kemutte
Que solo tú puedes disipar
きみだけけせない
Kimi dake kesenai

Para no mojarte en la última lluvia
さいごのあめにぬれないように
Saigo no ame ni nurenai youni
Te persigo y te abrazo
おいかけてただだきよせ
Oikakete tada daki yose
Cerrando los ojos
ひとみとじた
Hitomi tojita

Si olvidarte de verdad es lo que quieres
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurai nara
No lloraré tanto por ti
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Si perder a alguien es lo que prefieres
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torarerukurai nara
Prefiero romper fuerte y perderte a ti
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Desenredando el cabello que desatabas
ほどいたかみをひろぐえて
Hodoita kami wo hiroguete
La noche que envolviste con tu gentileza
ぼくのよるつつんだやさしいひとさ
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa
Arrastrado por olas de incertidumbre
ふあんななみにさらわれる
Fuan na nami ni sarawareru
En la arena blanca y temerosa
すなのしろこわくて
Suna no shiro kowakute
Busqué a alguien más
だれかをもとめたの
Dareka wo motometa no?
Solo me quedé con la determinación
つよがりだけをおぼえさせたね
Tsuyogari dake wo oboesasetane
Tu sonrisa ya no ve nuestros sueños
ほほえみはもうふたりのゆめをみない
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
Si olvidarte de verdad es lo que quieres
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
No lloraré tanto por ti
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Incluso si tus labios dicen adiós
さよならをいったくちびるも
Sayonara wo itta kutibiru mo
No olvidaré tu destino
ぼくのものさきみをわすれない
Boku no mono sa kimi wo wasurenai

El amor que puede salvar a la tú de mañana
あしたのきみをすくえるあいは
Ashita no kimi wo sukueru ai wa
No soy yo, pero aún así
ぼくじゃないでもこのまま
Boku jyanai demo kono mama
Te sigo observando
みつめている
Mitsumeteiru
El amor tiene lo que las palabras no pueden expresar
ことばにできないのがあいさ
Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Las palabras no pueden unirte
ことばではきみをつなげない
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Un amor sin fin que no se detiene
いきばないあいがとまらない
Ikibanai ai ga tomaranai
Dejando el paraguas y mirando la lluvia
かさをすててあめをみあげてた
Kasa wo sutete ame wo miageteta

Si olvidarte de verdad es lo que quieres
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
No lloraré tanto por ti
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Si perder a alguien es lo que prefieres
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torareru kurai nara
Prefiero romper fuerte y perderte a ti
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai