Saigo No Ame

La Dernière Pluie

Saigo No Ame

Au revoir, tu murmures
さよならつぶやくきみが
Sayonara tsubuyaku kimi ga
Alors que je reste sous ma parapluie, tu t'enfuis
ぼくのかさのこしてかけだしてゆく
Boku no kasa nokoshite kakedashiteyuku
La tristesse se met à tomber dans toute la ville
かなしみふりだすまちぢゅうが
Kanashimi furidasu matidyuu ga
Elle s'embrume d'or
きんいろにけむって
Kin iro ni kemutte
Tu es la seule que je ne peux oublier
きみだけけせない
Kimi dake kesenai

Pour ne pas me mouiller sous la dernière pluie
さいごのあめにぬれないように
Saigo no ame ni nurenai youni
Je te cours après et te serre contre moi
おいかけてただだきよせ
Oikakete tada daki yose
Les yeux fermés
ひとみとじた
Hitomi tojita

Si c'est pour oublier vraiment
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurai nara
Je ne pleurerais pas d'amour si fort
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Plutôt que de te laisser à quelqu'un
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torarerukurai nara
Je préfère te briser en te serrant fort
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Je dénoue mes cheveux éparpillés
ほどいたかみをひろぐえて
Hodoita kami wo hiroguete
Et je suis enveloppé par ta douceur durant la nuit
ぼくのよるつつんだやさしいひとさ
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa
La mer d’incertitude m'emporte
ふあんななみにさらわれる
Fuan na nami ni sarawareru
Le sable m'effraie tant
すなのしろこわくて
Suna no shiro kowakute
Je cherchais quelqu'un
だれかをもとめたの
Dareka wo motometa no?
Tu m'as appris à être fort
つよがりだけをおぼえさせたね
Tsuyogari dake wo oboesasetane
Le sourire ne rêve plus de nous deux
ほほえみはもうふたりのゆめをみない
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
Si c'est pour oublier vraiment
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
Je ne pleurerais pas d'amour si fort
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Même si mes lèvres disent au revoir
さよならをいったくちびるも
Sayonara wo itta kutibiru mo
Je n'oublierai pas ton parfum
ぼくのものさきみをわすれない
Boku no mono sa kimi wo wasurenai

L'amour qui peut sauver ton demain
あしたのきみをすくえるあいは
Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Ce n'est pas moi, mais ainsi je reste
ぼくじゃないでもこのまま
Boku jyanai demo kono mama
En te fixant du regard
みつめている
Mitsumeteiru
Ne pas pouvoir mettre des mots, c'est ça l'amour
ことばにできないのがあいさ
Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Je ne peux te relier par des mots
ことばではきみをつなげない
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Cet amour sans port d'attache ne s'arrête pas
いきばないあいがとまらない
Ikibanai ai ga tomaranai
J'ai laissé le parapluie et levé les yeux vers la pluie
かさをすててあめをみあげてた
Kasa wo sutete ame wo miageteta

Si c'est pour oublier vraiment
ほんきでわすれるくらいなら
Honki de wasureru kurainara
Je ne pleurerais pas d'amour si fort
なけるほどあいしたりしない
Nakeru hodo aishitarishinai
Plutôt que de te laisser à quelqu'un
だれかにとられるくらいなら
Dareka ni torareru kurai nara
Je préfère te briser en te serrant fort.
つよくだいてきみをこわしたい
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai