中野家の五つ子 (arigatou no hana)

Die fünf Geschwister der Nakano-Familie (Die Blume des Dankes)

中野家の五つ子 (arigatou no hana)

Jedes Mal, wenn die Blume des Dankes blüht, leuchtet die Geschichte weiter
ありがとうの花咲くたび輝いてゆくstory
arigatou no hana saku tabi kagaiyaite yuku story
Lass uns weitergehen, mit einem Lächeln im Herzen
胸に抱いて歩いてゆこう
mune ni daite aurite yukou
Es ist wunderbar (schau, heute) so schön
素晴らしい（今日ほら）綺麗だよ
subarashii (kyou hora) kireidayo

So selbstverständlich
当たり前のように
atarimae no you ni
Verbrachten wir die Tage zusammen
一緒に過した日
issho ni goshita hi
Lachen, weinen, albern sein
笑って、泣いて、ふざけて
waratte, naite, fuzakete
In der lebhaften Atmosphäre
賑わうあるばも
nigiwau arubamo
Gab es immer mehr Dinge, die wichtig wurden
開く旅増えた大事なもの
hiraku tabi fueta daijinamono
Ich kann mich immer noch an diese nostalgischen Gefühle erinnern
今でも懐かしい気持ちを思い出せるよ
ima demo natsukashii kimochi o omoidaseruyo

Dankbarkeit überkommt mich, ich bin froh, dass du da bist
ありがとうが溢れてくね君がいてくれて良かった
arigatou ga afuretekune kimi ga itekurete yokatta
Die Wärme in meinem Herzen
胸に宿る温かさは
mune ni yadoru atataka sa wa
Ist ein Zeichen, dass die Zukunft (beginnt)
未来が（始まるサインね
mirai ga (hajimaru sainne)
Jedes Mal, wenn die Blume des Dankes blüht, leuchtet die Geschichte weiter
ありがとうの花咲くたび輝いてゆくstory
arigatou no hana saku tabi kagaiyaite yuku story
Es gibt keinen Grund zu zweifeln, lass uns einfach vorwärts gehen
迷うことなく進めばいい
mayou koto naku susumeba ii
Es ist wunderbar (schau, heute) so schön
素晴らしい（今日ほら）綺麗だよ
subarashii (kyou hora) kireidayo

Manchmal gab es auch Streitereien
時には喧嘩もしたっけ
tokiniha kenka mo shitakke
Konnte nicht sagen, dass es mir leid tut
ごめんねが言えなくて
gomenne ga ienakute
Habe mich stur gezeigt
意地を張ってみたり
iji o hattemi tari
Und war manchmal unsicher
弱気になっても
yowaki ni natte mo
Doch wenn ich es bemerke, kehrt alles zurück zu
気付けば元通りの
kidzukeba motodoori no

Der gewohnten Form
形ちゃね
katachida ne
Eigentlich fühle ich mich immer noch einsam
本当はまだ寂しいんだよ
hontouwa mada sabishiinda yo
Es scheint, als würde ich dich verlieren
君が遠くなる気がして
kimi ga touko naru ki ga shite
Obwohl ich mich freue, kommen mir die Tränen
嬉しのに泣けてきちゃう
ureshi no ni naketekichau
Ähnlich (der bittersüßen ersten Liebe)
似てるね（初恋の切なさ
niterune (hatsukoi no setsunasa)

Lass uns die Dankbarkeit groß machen
ありがとうを地
arigatou o chi
Und eine große Liebe hegen
甲にして大きな愛を育もう
kai ni shite ookina ai o hagukumou
So wird alles in Ordnung sein mit ihm
そう彼となら大丈夫だね
sou kare tonara daijoubudane
Ich bin stolz (schau, heute)
誇らし（今日ほら
hokorashi (kyou hora)
Was für ein schöner Tag
なんていい日
nante ii hi
Für immer und ewig) auch in Zukunft.
ずっとずっと）これからも
(zutto zutto) korekara mo