中野家の五つ子 (arigatou no hana)

Les Cinq Filles de Nakano (la fleur de merci)

中野家の五つ子 (arigatou no hana)

À chaque fois que la fleur de merci s'épanouit, l'histoire brille
ありがとうの花咲くたび輝いてゆくstory
arigatou no hana saku tabi kagaiyaite yuku story
Avançons en la gardant dans notre cœur
胸に抱いて歩いてゆこう
mune ni daite aurite yukou
C'est magnifique (regarde aujourd'hui) c'est beau
素晴らしい（今日ほら）綺麗だよ
subarashii (kyou hora) kireidayo

Comme si c'était normal
当たり前のように
atarimae no you ni
Les jours passés ensemble
一緒に過した日
issho ni goshita hi
On a ri, pleuré, fait les fous
笑って、泣いて、ふざけて
waratte, naite, fuzakete
Les souvenirs s'animent
賑わうあるばも
nigiwau arubamo
Les choses précieuses se multiplient en voyage
開く旅増えた大事なもの
hiraku tabi fueta daijinamono
Je peux encore me souvenir de ces sentiments nostalgiques
今でも懐かしい気持ちを思い出せるよ
ima demo natsukashii kimochi o omoidaseruyo

Merci déborde, je suis content que tu sois là
ありがとうが溢れてくね君がいてくれて良かった
arigatou ga afuretekune kimi ga itekurete yokatta
La chaleur qui réside dans mon cœur
胸に宿る温かさは
mune ni yadoru atataka sa wa
C'est le signe que l'avenir (commence)
未来が（始まるサインね
mirai ga (hajimaru sainne)
À chaque fois que la fleur de merci s'épanouit, l'histoire brille
ありがとうの花咲くたび輝いてゆくstory
arigatou no hana saku tabi kagaiyaite yuku story
Il suffit d'avancer sans hésitation
迷うことなく進めばいい
mayou koto naku susumeba ii
C'est magnifique (regarde aujourd'hui) c'est beau
素晴らしい（今日ほら）綺麗だよ
subarashii (kyou hora) kireidayo

Parfois, on s'est disputés
時には喧嘩もしたっけ
tokiniha kenka mo shitakke
Je n'ai pas pu dire désolé
ごめんねが言えなくて
gomenne ga ienakute
J'ai essayé de faire le fier
意地を張ってみたり
iji o hattemi tari
Même si je me sens faible
弱気になっても
yowaki ni natte mo
Je me rends compte qu'on revient à la normale
気付けば元通りの
kidzukeba motodoori no

C'est vrai
形ちゃね
katachida ne
En réalité, je me sens encore seul
本当はまだ寂しいんだよ
hontouwa mada sabishiinda yo
J'ai l'impression que tu t'éloignes
君が遠くなる気がして
kimi ga touko naru ki ga shite
Bien que je sois heureux, je me mets à pleurer
嬉しのに泣けてきちゃう
ureshi no ni naketekichau
C'est similaire (à la mélancolie du premier amour)
似てるね（初恋の切なさ
niterune (hatsukoi no setsunasa)

Transformons le merci en terre
ありがとうを地
arigatou o chi
Et cultivons un grand amour
甲にして大きな愛を育もう
kai ni shite ookina ai o hagukumou
Avec lui, tout ira bien
そう彼となら大丈夫だね
sou kare tonara daijoubudane
C'est une belle fierté (regarde aujourd'hui)
誇らし（今日ほら
hokorashi (kyou hora)
Quelle belle journée
なんていい日
nante ii hi
Pour toujours et à jamais) à partir de maintenant.
ずっとずっと）これからも
(zutto zutto) korekara mo