Gobun No Ichi

Un Cinquième

Gobun No Ichi

Mon cœur bat la chamade, chaque fois que j'en prends conscience
どきどき 胸の音 意識するたび
doki doki mune no oto ishiki suru tabi
Je calme mon esprit, je fais semblant d'ignorer
心を沈めて ごまかしてたの
kokoro wo shizumete gomakashiteta no
Ces émotions que je ne peux confier à personne
誰にも話せない この感情が
dare ni mo hanasenai kono kanjou ga
Débordent et je ne peux plus les contenir
溢れて抑えきれないから
afurete osae kirenai kara

Je veux que tu vois la nouvelle moi qui commence à changer
変わり始めた わたくしを見てほしいの
kawari hajimeta watakushi wo mite hoshii no
L'amour, je m'en fous, c'est secondaire, voire tertiaire
恋とか興味なくて 二の次 三の次で
koi toka kyouminakute ninotsugi sannotsugi de
Ces sentiments frustrants, explosent en moi
もどかしい想い 弾けて
modokashii omoi hajikete

Un cinquième de probabilité
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Chaque fois que je pense à toi
君を想うたび
kimi wo omou tabi
Je ne peux pas trancher ce sentiment
この気持ちは割り切れないの
kono kimochi wa warikirenai no
Un cinquième, ça ne suffit pas
五分の一じゃ駄目なの
gobun no ichi ja dame na no
Je veux te garder rien que pour moi
独り占めしたいから
hitorijime shitai kara
Apprends-moi cet amour avec tes mots
君の言葉でこの恋を教えて
kimi no kotoba de kono koi wo oshiete

Mes sentiments sincères et cette promesse
素直な気持ちも あの約束も
sunao na kimochi mo ano yakusoku mo
Il y a encore tant de choses que je ne comprends pas
まだまだたくさん わからないけど
mada mada takusan wakaranai kedo
Demain et après-demain, ton sourire
明日も明後日も 君の笑顔が
ashita mo asatte mo kimi no egao ga
Me rendra folle de toi encore et encore
私を夢中にさせるから
watashi wo muchuu ni saseru kara

Quand nos mains se touchent, nous sommes unis
手と手が触れて ふたりは結ばれるの
te to te ga furete futari wa musubareru no
Pour ne pas avoir de regrets, je veux que ce soit juste, pas égal
後悔しないように 平等より公平に
koukai shinai you ni byoudou yori kouhei ni
Ces sentiments que je veux transmettre, explosent en moi
伝えたい想い 弾けて
tsutaetai omoi hajikete

Un cinquième de probabilité
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Chaque fois que je te touche
君に触れるたび
kimi ni fureru tabi
Je ne peux pas rassembler ce sentiment
この気持ちは纏まらないの
kono kimochi wa matomaranai no
Même un cinquième d'amour
五分の一の恋でも
gobun no ichi no koi demo
Est unique à chaque fois
ひとつずつ違うから
hitotsu zutsu chigau kara
Un jour, j'espère entendre ta réponse
君の答えを いつかきっと聞かせて
kimi no kotae wo itsuka kitto kikasete

Un cinquième de probabilité
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Chaque fois que je pense à toi
君を想うたび
kimi wo omou tabi
Je ne peux pas trancher ce sentiment
この気持ちは割り切れないの
kono kimochi wa warikirenai no
Un cinquième, ça ne suffit pas
五分の一じゃ駄目なの
gobun no ichi ja dame na no
Je veux te garder rien que pour moi
独り占めしたいから
hitorijime shitai kara
Apprends-moi cet amour avec tes mots
君の言葉でこの恋を教えて
kimi no kotoba de kono koi wo oshiete
À tes côtés, pour toujours, apprends-moi.
君の隣で いつまでも 教えて
kimi no tonari de itsumademo oshiete