Gotoubun no Mirai

De Toekomst van Vijf Vrouwen

Gotoubun no Mirai

Ik heb je zo gemist
会いたかったよ
aitakatta yo
Ik heb je zo gemist
会いたかったわ
aitakatta wa
Ik heb je zo gemist
会いたかった
aitakatta
Ik heb je zo gemist
会いたかったです
aitakatta desu!
Eindelijk zie ik je weer
やっと会えました
yatto aemashita

Mijn liefde voor jou
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Groeit steeds maar meer
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Het stroomt over, kan niet stoppen
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Zodat het jou
君に
kimi ni
Echt
ちゃんと
chanto
Bereikt
届くように
todoku you ni

Een
一
ichi
Twee
二
ni
Drie
三
san
Vier
四
yon
Vijf
五
go

Met gevoelens die stil staan
止まったままの
tomatta mama no
Vijf mensen die elkaar kruisen
五人すれ違う気持ち
gonin surechigau kimochi
Jouw hart smelt alles weg
君のその心が溶かしてく
kimi no sono kokoro ga tokashiteku

Een speciale vorm
特別な形は
tokubetsu na katachi wa
Tekent een wonder dat niet verdwijnt, ook in de toekomst
消えない奇跡描く これからも
kienai kiseki egaku kore kara mo
Altijd, altijd, altijd, altijd, altijd
ずっとずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto zutto
Blijf zoals je bent
変わらないで
kawaranaide

Mijn liefde voor jou
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Groeit steeds maar meer
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Alles is belangrijk
大切なんだ全部
taisetsu nan da zenbu
Elk voor elk
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
Omhelzen
抱きしめて
dakishimete
Zelfs de vreugde en verdriet, kijk
喜怒哀楽だってほら
kido airaku datte hora
Laten we het in vijf delen splitsen
五等分にして行こう
gotoubun ni shite yukou
Het stroomt over, kan niet stoppen
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Zodat het jou echt bereikt
君にちゃんと届くように
kimi ni chanto todoku you ni

Ook al begrijpen we elkaar
分かり合っても
wakariattemo
Zijn er gevoelens die we niet kunnen opgeven
どれも譲れない気持ち
dore mo yuzurenai kimochi
We realiseren ons wat belangrijk is
何が大切かって気づいてく
nani ga taisetsu ka tte kizuiteku

De vorm die we hebben geknipt
切り取った形は
kiritotta katachi wa
Weeft een eeuwig wonder, recht naar
永遠の奇跡紡ぐ まっすぐな
eien no kiseki tsumugu massugu na
Jou
君に
kimi ni
Jou
君に
kimi ni
Jou
君に
kimi ni
Jou
君に
kimi ni
Jou
君に
kimi ni
Trek me aan
引かれて行く
hikarete yuku

Als ik kan zeggen dat ik van je hou
大好きって言えたら
daisuki tte ietara
Wordt mijn hart nog meer opgewonden
もっともっと高鳴る
motto motto takanaru
Ik wil je nu meteen zien
会いたいんだ今すぐ
aitain da ima sugu
De opwinding laat me rennen
はやる気持ち駆け出して
hayaru kimochi kakedashite
Wacht even, het stopt niet
ちょっと待って止まらない
chotto matte tomaranai
Ik ben altijd nerveus
ずっとドキドキしてる
zutto dokidoki shiteru
Vergeet geen enkel moment
一瞬も忘れない
isshun mo wasurenai
Die dag zie ik altijd in mijn dromen
あの日いつも夢に見る
ano hi itsumo yume ni miru

Zoveel herinneringen
たくさんの思い出が
takusan no omoide ga
Stapelen zich op
積み重なって
tsumikasanatte
Zelfs in de toekomst waar we elk onze weg gaan
それぞれに歩き出した未来でも
sorezore ni arukidashita mirai demo
Hebben we allemaal dezelfde gevoelens
みんな同じ想いが
minna onaji omoi ga
Die blijven onveranderd
変わらない続いてくよ
kawaranai tsuzuiteku yo

Mijn liefde voor jou
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Wil ik absoluut niet uitwissen
絶対消したくない
zettai keshitakunai
Want alles is van mij, toch?
だって全部私でしょ
datte zenbu watashi desho
Mijn liefde voor jou
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Groeit steeds maar meer
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Alles is belangrijk
大切なんだ全部
taisetsu nan da zenbu
Elk voor elk
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
Omhelzen
抱きしめて
dakishimete
Zelfs de vreugde en verdriet, kijk
喜怒哀楽だってほら
kido airaku datte hora
Laten we het in vijf delen splitsen
五等分にして行こう
gotoubun ni shite yukou
Het stroomt over, kan niet stoppen
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Zodat het jou echt bereikt
君にちゃんと届くように
kimi ni chanto todoku you ni