Gotoubun no Mirai

L'avenir des cinq

Gotoubun no Mirai

Tu m'as tellement manqué
会いたかったよ
aitakatta yo
Tu m'as vraiment manqué
会いたかったわ
aitakatta wa
Tu m'as manqué
会いたかった
aitakatta
Tu m'as manqué, c'est vrai
会いたかったです
aitakatta desu!
On s'est enfin rencontrés
やっと会えました
yatto aemashita

Mon amour pour toi
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Ne fait que grandir encore
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Ça déborde, ça s'arrête pas
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Pour toi
君に
kimi ni
Que ça
ちゃんと
chanto
Te parvienne
届くように
todoku you ni

Un
一
ichi
Deux
二
ni
Trois
三
san
Quatre
四
yon
Cinq
五
go

Figés dans le temps
止まったままの
tomatta mama no
Cinq cœurs qui se croisent
五人すれ違う気持ち
gonin surechigau kimochi
Ton cœur va tout faire fondre
君のその心が溶かしてく
kimi no sono kokoro ga tokashiteku

Une forme spéciale
特別な形は
tokubetsu na katachi wa
Dessine des miracles qui ne s'effacent pas, encore et encore
消えない奇跡描く これからも
kienai kiseki egaku kore kara mo
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto zutto
Ne change pas
変わらないで
kawaranaide

Mon amour pour toi
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Ne fait que grandir encore
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Tout est précieux
大切なんだ全部
taisetsu nan da zenbu
Chacun d'eux
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
Je les serre
抱きしめて
dakishimete
Regarde, même les joies et les peines
喜怒哀楽だってほら
kido airaku datte hora
On va les partager en cinq
五等分にして行こう
gotoubun ni shite yukou
Ça déborde, ça s'arrête pas
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Pour que ça te parvienne bien
君にちゃんと届くように
kimi ni chanto todoku you ni

Même si on se comprend
分かり合っても
wakariattemo
Il y a des sentiments qu'on ne peut pas céder
どれも譲れない気持ち
dore mo yuzurenai kimochi
On réalise ce qui est important
何が大切かって気づいてく
nani ga taisetsu ka tte kizuiteku

La forme découpée
切り取った形は
kiritotta katachi wa
Tisse des miracles éternels, tout droit
永遠の奇跡紡ぐ まっすぐな
eien no kiseki tsumugu massugu na
Vers toi
君に
kimi ni
Vers toi
君に
kimi ni
Vers toi
君に
kimi ni
Vers toi
君に
kimi ni
Vers toi
君に
kimi ni
Je suis attiré
引かれて行く
hikarete yuku

Si je peux dire que je t'aime
大好きって言えたら
daisuki tte ietara
Mon cœur va s'emballer encore plus
もっともっと高鳴る
motto motto takanaru
Je veux te voir tout de suite
会いたいんだ今すぐ
aitain da ima sugu
Mes sentiments impatients s'élancent
はやる気持ち駆け出して
hayaru kimochi kakedashite
Attends un peu, ça s'arrête pas
ちょっと待って止まらない
chotto matte tomaranai
Je suis toujours en émoi
ずっとドキドキしてる
zutto dokidoki shiteru
Je n'oublierai pas un instant
一瞬も忘れない
isshun mo wasurenai
Ce jour-là, je le rêve toujours
あの日いつも夢に見る
ano hi itsumo yume ni miru

Des tas de souvenirs
たくさんの思い出が
takusan no omoide ga
S'accumulent
積み重なって
tsumikasanatte
Même si chacun prend son chemin vers l'avenir
それぞれに歩き出した未来でも
sorezore ni arukidashita mirai demo
On a tous les mêmes sentiments
みんな同じ想いが
minna onaji omoi ga
Qui ne changent pas, ça continue
変わらない続いてくよ
kawaranai tsuzuiteku yo

Mon amour pour toi
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Je ne veux absolument pas l'effacer
絶対消したくない
zettai keshitakunai
Parce que c'est tout moi, tu sais
だって全部私でしょ
datte zenbu watashi desho
Mon amour pour toi
大好きって気持ちは
daisuki tte kimochi wa
Ne fait que grandir encore
もっともっと増えてく
motto motto fueteku
Tout est précieux
大切なんだ全部
taisetsu nan da zenbu
Chacun d'eux
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
Je les serre
抱きしめて
dakishimete
Regarde, même les joies et les peines
喜怒哀楽だってほら
kido airaku datte hora
On va les partager en cinq
五等分にして行こう
gotoubun ni shite yukou
Ça déborde, ça s'arrête pas
溢れて止まらない
afurete tomaranai
Pour que ça te parvienne bien
君にちゃんと届くように
kimi ni chanto todoku you ni