Hatsukoi

Premier Amour

Hatsukoi

Pourquoi c'est toi, je me demande
なんで君なんだろ
nande kimi nan daro
Une cloche résonne dans un cœur lointain
遠い心に響いたチャイム
tou kokoro ni hibiita chaimu

Ce son est un peu mélancolique
その音は少し切ない
sono oto wa sukoshi setsunai
Mais c'était une douce première mélodie
だけど愛おしい初めての音色だった
dakedo itooshii hajimete no neiro datta

Comme les saisons qui changent
季節が変わってゆくように
kisetsu ga kawatte yuku you ni
J'aimerais aussi avancer
私も進んで行きたいな
watashi mo susunde yukitai na
Oh, ce fruit de mes sentiments qui gonfle
ふくらんでく思いの実よ
fukurandeku omoi no mi yo
Donne-moi un peu de courage
勇気分けてください
yuuki wakete kudasai

Ah, cette gentillesse un peu brusque
ああぶっきらぼうな優しさがね
aa bukkirabou na yasashisa ga ne
Fait briller le monde qui m'entoure
目に映る世界を輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no
(Parfois)
(時々)
(tokidoki)
Pourquoi ces sentiments pas si jolis
綺麗じゃない気持ちはなぜ
kirei janai kimochi wa naze?
Je veux juste que tu me regardes un peu plus
もっと私だけ見ていてほしいなんて
motto watashi dake miteite hoshii nante
(Égoïste)
(わがまま)
(wagamama)
Je veux juste te le dire
好き君にただ
suki kimi ni tada
C'est tout ce que je veux
伝えたいだけなのに
tsutaetai dake na no ni

Si j'étais tombée amoureuse
もしも君以外の
moshimo kimi igai no
D'une autre personne que toi
別の人に恋していたら
betsu no hito ni koi shite itara
J'aurais souffert de la même manière
同じように苦しかったの
onaji you ni kurushikatta no?
Non, c'est faux, ça n'aurait même pas commencé
いいえ違うよ始まりもしなかったよ
iie chigau yo hajimari mo shinakatta yo

Dès que je me réveille, je pense à toi
目覚めてすぐに考えてる
mezamete sugu ni kangaeteru
Pas à moi, mais à toi
自分じゃなくてね君のこと
jibun janakute ne kimi no koto
C'est presque fou comme c'est intense
おかしいくらいいっぱいなの
okashii kurai ippai na no
Il n'y a plus de frein
ブレーキなんてもうない
bureeki nante mou nai

Hé, quand on est loin, mon cœur
ねえ離れてる時この心は
nee hanareteru toki kono kokoro wa
Regarde vers l'avant avec ce désir de te voir
会いたい気持ちで前を向くんだ
aitai kimochi de mae wo mukun da
(Droit devant)
(真っ直ぐ)
(massugu)
Je crois en ta voix sans hésitation
信じてる迷いのない声で
shinjiteru mayoi no nai koe de
Parce que tu m'as retrouvée
私を見つけ出してくれたから
watashi wo mitsukedashite kureta kara
(Merci)
(ありがとう)
(arigatou)
Je veux aussi apprendre
好き自分にも
suki jibun ni mo
À m'aimer moi-même
思えるようになりたい
omoeru you ni naritai

Ah, cette gentillesse pour quelqu'un
ああ誰かを思う優しさがね
aa dareka wo omou yasashisa ga ne
Fait briller le monde qui m'entoure
目に映る世界を輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no
Le chemin de notre premier amour
君と歩んできた初恋の道
kimi to ayunde kita hatsukoi no michi
Continue de briller pour nous
これからも照らし続けていて
kore kara mo terashi tsuzuketeite

Hé, comme j'aime la même personne
ねえ同じ人好きになったから
nee onaji hito suki ni natta kara
J'ai compris qu'il y a un lien ici
ここに絆があること知ったよ
koko ni kizuna ga aru koto shitta yo
(En souffrant)
(傷つき)
(kizutsuki)
J'apprends et je grandis
悩んで学んで行くの
nayande manande yuku no
C'est sûrement pour que je devienne moi-même
きっと私が私らしくなるために
kitto watashi ga watashirashiku naru tame ni
(Tous)
(みんなが)
(minna ga)
Je t'aime, avec fierté
好き胸張って
suki mune hatte
Laisse-moi te le dire.
伝えさせてください
tsutaesasete kudasai