Quicksand

Arenas movedizas

Quicksand

¿Por qué no puedo ser sincera?
どうしてあたし素直になれないの
doushite atashi sunao ni narenai no?
Inmediatamente me alejo o te molesto a propósito
すぐに向けたり わざと困らせたり
sugu ni mukuretari wazato komarasetari
Estás junto a ese demonio travieso
あなたはそんなあまのじゃくのとなりで
anata wa sonna amanojaku no tonari de
Sonriendo y asintiendo, eres alguien muy querido
ほほえんでうなずく とてもいとしいひと
hohoende unazuku totemo itoshii hito

Ah, ah, seguro que tenía miedo
Ah Ah きっとこわがってた
Ah Ah kitto kowagatteta
Ah, ah, oh...
Ah Ah oh
Ah Ah oh

* Como arenas movedizas, me envuelvo
Like quicksand うずまいてく
Like quicksand uzumaiteku
Absorbida por el amor, no puedo conseguir nada
あいにのみこまれて なんもてにつかないの
ai ni nomikomarete nan mo te ni tsukanai no
Mi dulce corazón, derramando lágrimas
My sweet heart こぼす涙
My sweet heart kobosu namida
Si me acaricias suavemente
そっとなでられたら
sotto nadekaretara
Saltaré, hacia un pecho amable
とびこんじゃうは やさしいむね
tobikonjau wa yasashii mune
Justo como arenas movedizas
Just like quicksand
Just like quicksand

Mis mejillas se calientan como si se volvieran rojas
みみたぶがほってあかくなっちゃうような
mimitabu ga hotette akaku nacchau you na
Mis emociones iniciales, cada vez las entiendo más
はじめてのかんじょう どんどんしっていくわ
hajimete no kanjou dondon shitte yuku wa
Solitaria toda la noche, apretando el teléfono
さみしくてひとばんじゅう じゅうきにぎってた
samishikute hitobanjuu juwaki nigitteta
La chica de ese día se convirtió en polvo de estrellas y desapareció
あの日のしょうじょは ほしくずときえさった
ano hi no shoujo wa hoshikuzu to kiesatta

Ah, ah, llamando tu nombre
Ah Ah なまえをよんで
Ah Ah namae wo yonde
Ah, ah, oh...
Ah Ah oh
Ah Ah oh

Como arenas movedizas, no puedo retroceder
Like quicksand ひきかえせない
Like quicksand hikikaesenai
El amor me consume, todo el pasado y el futuro
あいがのみこんでく ぜんぶかこもみらいも
ai ga nomikondeku zenbu kako mo mirai mo
Mi dulce corazón, conejo blanco
My sweet heart しろいうさぎ
My sweet heart shiroi usagi
Por favor, llévatelo contigo
どうかさらってほしい
douka saratte hoshii
Nuestros ojos se encuentran
みつめあう そのひとみは
mitsumeau sono hitomi wa
Justo como arenas movedizas
Just like quicksand
Just like quicksand

Contigo en lo profundo, uh, si caigo en la noche...
あなたとふかい うh よるにおちたら
anata to fukai uh yoru ni ochitara

* repetir
repeat
repeat

Arenas movedizas, no puedo retroceder
Quicksand ひきかえせない
Quicksand hikikaesenai
El amor me consume, todo el pasado y el futuro
あいがのみこんでく ぜんぶかこもみらいも
ai ga nomikondeku zenbu kako mo mirai mo
Mi dulce corazón, conejo blanco
My sweet heart しろいうさぎ
My sweet heart shiroi usagi
Por favor, llévatelo contigo
どうかさらってほしい
douka saratte hoshii
Nuestros ojos se encuentran
みつめあう そのひとみは
mitsumeau sono hitomi wa
Justo como arenas movedizas
Just like quicksand
Just like quicksand