Hana Monogatari

Historia de Flores

Hana Monogatari

Aún somnoliento en medio del amanecer
まだねむい あさひのなかで
mada nemui asahi no naka de
Quiero envolverme en tu aroma
きみのにおい つつまれていたい
kimi no nioi tsutsumarete itai
Por favor, dame la continuación de este sueño
どうか ゆめの つづきをください
douka yume no tsudzuki wo kudasai

Los recuerdos grabados son nuestra historia
きざまれる きおくは ふたりのものがたり
kizamareru kioku wa futari no monogatari

La efímera flor del amor floreció en silencio
はかないこいのはな しずかにさいた
hakanai koi no hana shizuka ni saita
Anunciando una nueva mañana
あたらしいあさ つげるの
atarashii asa tsugeru no
La campanilla de la ventana
まどべのあさがお
madobe no asagao

Recibiendo las gotas de rocío de la mañana
あさつゆのしずくをうけ
asatsuyu no shizuku wo uke
Brillaba cada día
まいにちはかがやいていた
mainichi wa kagayaite ita
Los sentimientos ardientes no se detienen
あつくなるおもいはとまらない
atsuku naru omoi wa tomaranai

Los dedos que se tocan, los labios
ふれるゆび くちびる
fureau yubi kuchibiru
Quiero que me lleves así
このまま つれさってほしい
kono mama tsuresatte hoshii

Supe que era un amor efímero
みじかいあいだと しってさいた
mijikai ai da to shitte saita
El ardiente amor estalla y salta
もえるこいは はじけとび
moeru koi wa hajike tobi
Transformándose en estrellas
ほしへとかわる
hoshi e to kawaru

Bajo la oscura noche
くらいよるのした
kurai yoru no shita
Tú olvidas todo y duermes
あなたはすべてをわすれてねむる
anata wa subete wo wasurete nemuru
Aún no grita
まださけない
mada sakenai
La campanilla de la mañana derrama lágrimas de soledad
あさがおはさびしそうに なみだをながす
asagao wa sabishisou ni namida wo nagasu

Si se cumple, también quiero florecer
かなうなら つぎのあさも
kanau nara tsugi no asa mo
En tu ventana la próxima mañana
きみのまどにさきたい
kimi no mado ni sakitai

Abrazando la esperanza del mañana
あすへのきぼうをだいて
asu e no kibou wo daite
Cierro los ojos
ひとみをとじる
hitomi wo tojiru

La efímera flor del amor floreció en silencio
はかないこいのはな しずかにさいた
hakanai koi no hana shizuka ni saita
Anunciando una nueva mañana
あたらしいあさ つげるの
atarashii asa tsugeru no
La campanilla de la ventana
まどべのあさがお
madobe no asagao