Porarisu Piketora

Porarisu Piketora

Porarisu Piketora

todavía es temprano, en mi corazón hay una llave que se está cerrando...
まだまだはやいよ こころにかぎ しめちゃうのは
mada mada hayai yo kokoro ni kagi shimechau no wa
incluso con alas pequeñas, sentía que podía volar en aquel entonces
ちいさなはねでも とべるきがしたあのころ
chiisana hane demo toberu ki ga shita ano koro
los garabatos sin sentido no son visibles para los adultos
でたらめならくがきは おとなにはみえない
detarame na rakugaki wa otona ni wa mienai
'Porarisu Piketora', nuestra palabra secreta
"ポラリスピケトラ\" ぼくらのあいことば
"PORARISU PIKETORA" bokura no aikotoba

preparados, OK, saca el barco llamado coraje
じゅんびOK ゆうきというなのふねをだせ
junbi OK yuuki to iu na no fune wo dase
apuntando hacia el paraíso, un lugar desconocido para todos
めざす らくえん ちずもだれもしらないばしょ
mezasu rakuen chizu mo dare mo shiranai basho

mirando hacia atrás al pasado y al cielo a punto de llorar
せをむけたかことなきだしそうなそら
se wo muketa kako to nakidashisou na sora
porque mis sentimientos desbordan, por eso canto
あふれだすおもい だからうたんだ
afuredasu omoi dakara uta n' da
las cosas con forma eventualmente se romperán
かたちあるものは いつかわこわれる
katachi aru mono wa itsuka wa kowareru
así que si se rompen, está bien volver a intentarlo
だったらこわせよ またやりなおせばいい
dattara kowase yo mata yarinaoseba ii

¡Rompe las cadenas!
Break Out!
Break Out!
sí, este mundo aburrido, es hora de graduarse
そうさ、つまらないせかい そつぎょうさ
sou sa, tsumaranai sekai sotsugyou sa
¡Sigue mi camino!
Go My Way!
Go My Way!
avanza hacia nuestro Edén
すすめ ぼくらのとうげんきょうへと
susume bokura no tougenkyou e to
dios, por favor, escucha...
かみさま、どうか、きいてよ
kamisama, douka, kiite yo
por favor, dame fuerza para creer...
しんじる、ちから、ください
shinjiru, chikara, kudasai

oye, ¿puedes decir que estás viviendo con el pecho hinchado?
ほら、むねをはっていきているっていえますか
hora, mune wo hatte ikite iru tte iemasu ka?
hey, ya no puedes mentir, ¡termina el período!
ねえ、うそをつくことに もう、ピリオドうて
nee, uso wo tsuku koto ni mou, PIRIODO ute

¡Salta hacia arriba! sí, mírate desde el espacio
Jump Up! そうさ、うちゅうからみおろしちゃえ
Jump Up! sou sa, uchuu kara mioroshichae
si te burlas de tu propio tonto ser, está bien
おろかもののじぶんを あざけわらえばいい
orokamono no jibun wo azakewaraeba ii

¡Vamos, vamos! avanza, con el viento a favor
GAN-GAN! ゆこう おいかぜをみかたにして
GAN-GAN! yukou oikaze wo mikata ni shite
espera, oh siete mares brillantes
あおくひかる ななつのうみよ、まってろ
aoku hikaru nanatsu no umi yo, mattero

¡Rompe las cadenas!
Break Out!
Break Out!
sí, este mundo aburrido, es hora de graduarse
そうさ、つまらないせかい そつぎょうさ
sou sa, tsumaranai sekai sotsugyou sa
¡Sigue mi camino!
Go My Way!
Go My Way!
avanza hacia nuestro Edén y ¡salta hacia arriba!
すすめ ぼくらのとうげんきょうへと Jump Up!
susume bokura no tougenkyou e to Jump Up!