Frontier

Frontière

Frontier

Un jour, comme dans un rêve
いつかゆめにみたような
Itsuka yume ni mita youna
Une ville de verre, je la garde en moi
ガラスのまちこころにいだく
Garasu no machi kokoro ni idaku
Je souhaite un demain qui ne semble pas se briser
いまにもこわれそうなあしたをねがうとき
Ima ni mo kowaresouna ashita wo negau toki

* Quand je tends la main là-bas
そこにてをさしのべると
soko ni te wo sashinoberu to
Toi aussi, tu te teins de cette couleur
きみもあのいろにそまる
Kimi mo ano iro ni somaru

Je n'ai pu le dire à personne
だれにもいえなかった
Dare ni mo ienakatta
Quand j'ai changé la forme du verre
ガラスのかたちかえたと
Garasu no katachi kaeta to
La marque de ton chemin gravée dans ma main droite
みぎうでにきざんだきみの道しるべが
Migiude ni kizanda kimi no michishirube ga
Me guide, vacillante sous mes pieds
あしもとをあやうくみちびく
Ashimoto wo ayauku michibiku

Avec la vitesse à laquelle je me précipite là-bas
そこにかけだすはやさで
Soko ni kakedasu hayasa de
Je voulais juste sauver une chose
ひとつすくいたかったよ
Hitotsu sukuitakatta yo
La vie s'échappe de la paume de ta main
きみのてのひらいのちがこぼれてゆく
Kimi no te no hira inochi ga koboreteyuku
Les mensonges et les larmes prennent la même couleur
うそもなみだもおなじいろになる
Uso mo namida mo onaji iro ni naru
Je me souviens d'une tristesse éblouissante
まぶしいほどにかなしみおぼえて
Mabushii hodo ni kanashimi oboete
Le secret que tu as laissé embaume
きみがのこしたひみつがかおる
Kimi ga nokoshita himitsu ga kaoru

* répéter
repeat
repeat

Le temps que tu as choisi avance
きみがえらんだとけいをすすめて
Kimi ga eranda tokei wo susumete
Un verre de liberté rempli
じゆうでみたすガラスのさかずき
Jiyuu de mitasu garasu no sakazuki
Une source de vie qui devient bleue
あおにかわるいのちのいずみを
Ao ni kawaru inochi no izumi wo
Éclaire jusqu'à ce que le soleil solitaire se fane
こどくなたいようかれるまでてらす
Kodokuna taiyou kareru made terasu
La vie s'échappe de la paume de ta main
きみのてのひらいのちがこぼれてゆく
Kimi no te no hira inochi ga koboreteyuku
(Quand je tends la main là-bas)
そこにてをさしのべると
(soko ni te wo sashinoberu to)
Les mensonges et les larmes prennent la même couleur
うそもなみだもおなじいろになる
Uso mo namida mo onaji iro ni naru
Je me souviens d'une tristesse éblouissante
まぶしいほどにかなしみおぼえて
Mabushii hodo ni kanashimi oboete
Le secret que tu as laissé embaume
きみがのこしたひみつがかおる
Kimi ga nokoshita himitsu ga kaoru

* répéter
repeat
repeat