Aishiterutte Iwanai

No digas que me amas

Aishiterutte Iwanai

Como un corazón frágil, escondo la tristeza
ガラスのように、せつない、こころをかくして
Garasu no you ni, setsunai, kokoro o kakushite
Cada día te observo desde lejos
あなたのこと、とうくで、みつめるまいにち
Anata no koto, toukude, mitsumeru mainichi
Con el coraje de llamarte mi amor
こいびととよべるゆうき、もってるように
Koibito to yoberu yuuki, motteru you ni
Quiero hechizar tu corazón
あなたのそのこころに、まほうをかけたい
Anata no son kokoro ni, mahou o kaketai

Mis pensamientos se entrelazan contigo
かたかたおもい、JINとしちゃう
Kata kata omoi, JIN to shichau
Quiero compartir un poco de este sentimiento
こんなきもち、すこしわけてあげたい
Konna kimochi, sukoshi wakete agetai
NO ME BESES, solo no lo hagas, NO ME TOQUES
DON'T KISS ME、だけど、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, dake do, DON'T TOUCH ME
Quiero sentir la emoción de mirarnos a la distancia
はなれたまま、みつめあいたいきぶん
Hanareta mama, mitsume aitai kibun
INTENTA AMAR, sé sincero, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、すなおになって、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, sunao ni natte, TRY TO BE LOVED

El amor solo por diversión no es suficiente
はしゃぐだけの、こいでは、ものたりないから
Hashagu dake no, koi de wa, monotarinai kara
Enséñame la valentía que tienes
やるせなさを、あなたが、わたしにおしえて
Yarusenasa o, anata ga, watashi ni oshiete
La ciudad que camina como si no mostrara su corazón
こころをみせないように、あるくまちは
Kokoro o misenai you ni, aruku machi wa
Comienza a brillar con los sueños de un amor maravilloso
すてきのこいのゆめに、かがやきはじめる
Suteki no koi no yume ni, kagayaki hajimeru

Balanceándose en mis brazos
ゆらゆらゆれた、うでのなかで
Yura yura yureta, ude no nake de
Una personalidad que no puede expresar sus sueños
ゆめをみたい、くちにだせないせいかく
Yume o mitai, kuchi ni dasenai seikaku
NO ME BESES, nosotros dos, NO ME TOQUES
DON'T KISS ME、ふたり、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, futari, DON'T TOUCH ME
Solo somos dos almas tercas
いじっぱりな、にたものどうしだけど
Ijippari na, nita monodoushi dake do
INTENTA AMAR, no te apresures, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、あせちゃだめよ、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, asetcha dame yo, TRY TO BE LOVED

Todavía no es suficiente, no te hagas el tonto
まだまだだめよ、おとなげない
Mada mada dame yo, otonage nai
Estoy reflexionando un poco sobre mí misma
じぶんのこと、すこしはんせいしてる
Jibun no koto, sukoshi hanseishiteru
NO ME BESES, por eso, NO ME TOQUES
DON'T KISS ME、だから、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, dakara, DON'T TOUCH ME
Quiero sentir la emoción de mirarnos en silencio
だまったまま、みつめあいたいきぶん
damatta mama, mitsume aitai kibun
NO ME BESES, ahora, NO ME TOQUES
DON'T KISS ME、いまは、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, ima wa, DON'T TOUCH ME
Quiero amarte a la distancia
はなれたまま、あいしあいたいきぶん
Hanareta mama, aishi aitai kibun
NO ME BESES, nosotros dos, NO ME TOQUES
DON'T KISS ME、ふたり、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, futari, DON'T TOUCH ME
Solo somos dos almas tercas
いじっぱりな、にたものどうしだけど
Ijippari na, nita monodoushi dake do

INTENTA AMAR, sé sincero, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、すなおになって、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, sunao ni natte, TRY TO BE LOVED
INTENTA AMAR, por ti, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、あなたのために、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, anata no tame ni, TRY TO BE LOVED
INTENTA AMAR, por mí, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、わたしのために、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, watashi no tame ni, TRY TO BE LOVED
INTENTA AMAR, no te apresures, INTENTA SER AMADO
TRY TO LOVE、あせちゃだめよ、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, asetcha dame yo, TRY TO BE LOVED