You're My Only Shining Star

Du bist mein einziger leuchtender Stern

You're My Only Shining Star

Wenn der Mond über die Wellen schwebt,
つきがなみまにうかぶと
Tsuki ga namima ni ukabuto
kommt die warme Nacht zu mir.
あたたかいよるがしんでくる
Atatakai yoru ga shinon'de kuru
In der Dämmerung, die sinkt, habe ich absichtlich den Blick abgewandt,
しずむゆうやみにひとみわざとそらしたままうちあけた
Shizumu yuu yami ni hitomi waza to sorashita mama uchi aketa
unter all den Begegnungen, so viele wie Sterne,
ほしとおなじかずのめぐりあいのなかで
Hoshi to onaji kazu no meguri ai no nakade
warst du plötzlich da.
きがつけばあなたがいたの
Ki ga tsukeba anata ga itano
Du bist mein einziger leuchtender Stern.
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Es tut mir leid, dass ich dich so lange gestresst habe.
ずっといままでこまらせてごめんね
Zutto ima made komarasete gomen'ne
Das Wichtigste, das bist du.
たいせつなものそれはあなたよ
Taisetsu na mono sore wa anata yo
Bleib für immer an meiner Seite, ich liebe dich.
いつまでもそばにいて I Love You
Itsumade mo soba ni ite I Love You

Ich weiß nicht, warum,
なぜだかわからないけど
Nazedaka wakaranai kedo
aber ohne Grund kommen die Tränen.
わけもなくなみだつたってくる
Wake mo naku namida tsutatte kuru
In solchen Momenten zu weinen,
こんなときになくなんて
Kon'na toki ni nakunan'te
ist nicht wie ich, und ich ziehe dich an mich.
らしくないよとかたをだきよせ
Rashiku nai yo to kata wo daki yose
Ein schüchternes Lächeln,
はにかんだほほえみ
Hani kan'da hohoemi
so wie immer, erhellt uns beide.
あいかわらずなのねつきあかりふたりてらして
Aikawarazu nano ne tsuki akari futari terashite
Du bist mein einziger leuchtender Stern.
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Du bist sicher das Licht,
あなたはきっとたえまなくながれる
Anata wa kitto taema naku nagareru
das unaufhörlich strahlt und mich umhüllt,
ほしのかがやきわたしをつつむ
Hoshi no kagayaki watashi wo tsutsumu
ein nie endender Sternschnuppe.
とわ（えいえん）におわらないshootin'star
Towa (eien ) ni owaranai shootin'star

Die Zeit kommt näher,
ときがはこんでくる
Toki ga hakon'de kuru
mit einem geheimnisvollen Kribbeln.
ふしぎなときめきを
Fushigi na tokimeki wo
Ich bin bis hierher gekommen, um es zu verfolgen.
おいかけてここまできたの
Oikakete kokomade kita no
Du bist mein einziger leuchtender Stern.
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Es tut mir leid, dass ich dich so lange gestresst habe.
ずっといままでこまらせてごめんね
Zutto imamade komarasete gomen'ne
Das Wichtigste, das bist du.
たいせつなものそれはあなたよ
Taisetsuna mono sore wa anata yo
Bleib für immer an meiner Seite, ich liebe dich.
いつまでもそばにいて I Love You
Itsumade mo soba ni ite I Love You