You're My Only Shining Star

Jij Bent Mijn Enige Stralende Ster

You're My Only Shining Star

Als de maan op de golven verschijnt
つきがなみまにうかぶと
Tsuki ga namima ni ukabuto
komt de warme nacht tot leven
あたたかいよるがしんでくる
Atatakai yoru ga shinon'de kuru
In de ondergang van de schemering, keek ik opzij, niet willen kijken
しずむゆうやみにひとみわざとそらしたままうちあけた
Shizumu yuu yami ni hitomi waza to sorashita mama uchi aketa
Tussen de sterren die net zo talrijk zijn
ほしとおなじかずのめぐりあいのなかで
Hoshi to onaji kazu no meguri ai no nakade
Merkte ik dat jij er was
きがつけばあなたがいたの
Ki ga tsukeba anata ga itano
Jij bent mijn enige stralende ster
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Sorry dat ik je zo lang heb lastiggevallen
ずっといままでこまらせてごめんね
Zutto ima made komarasete gomen'ne
Wat echt belangrijk is, dat ben jij
たいせつなものそれはあなたよ
Taisetsu na mono sore wa anata yo
Blijf altijd bij me, ik hou van jou
いつまでもそばにいて I Love You
Itsumade mo soba ni ite I Love You

Ik weet niet waarom, maar
なぜだかわからないけど
Nazedaka wakaranai kedo
Ik kan de tranen niet stoppen
わけもなくなみだつたってくる
Wake mo naku namida tsutatte kuru
In zo'n moment moeten we niet huilen
こんなときになくなんて
Kon'na toki ni nakunan'te
Dat is niet als ik en ik trek je dichterbij
らしくないよとかたをだきよせ
Rashiku nai yo to kata wo daki yose
Met een verlegen glimlach
はにかんだほほえみ
Hani kan'da hohoemi
Altijd hetzelfde, de maanlicht verlicht ons samen
あいかわらずなのねつきあかりふたりてらして
Aikawarazu nano ne tsuki akari futari terashite
Jij bent mijn enige stralende ster
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Jij zult ongetwijfeld constant stralen
あなたはきっとたえまなくながれる
Anata wa kitto taema naku nagareru
Het licht van de sterren omhult mij
ほしのかがやきわたしをつつむ
Hoshi no kagayaki watashi wo tsutsumu
Een schietster die nooit eindigt
とわ（えいえん）におわらないshootin'star
Towa (eien ) ni owaranai shootin'star

De tijd komt eraan
ときがはこんでくる
Toki ga hakon'de kuru
Met een mysterieuze opwinding
ふしぎなときめきを
Fushigi na tokimeki wo
Ik heb je gevolgd tot hier
おいかけてここまできたの
Oikakete kokomade kita no
Jij bent mijn enige stralende ster
You're my only shinin'star
You're my only shinin'star
Sorry dat ik je zo lang heb lastiggevallen
ずっといままでこまらせてごめんね
Zutto imamade komarasete gomen'ne
Wat echt belangrijk is, dat ben jij
たいせつなものそれはあなたよ
Taisetsuna mono sore wa anata yo
Blijf altijd bij me, ik hou van jou
いつまでもそばにいて I Love You
Itsumade mo soba ni ite I Love You