Shanghai no Kaze (and Morning Musume)

Viento de Shanghai (y Morning Musume)

Shanghai no Kaze (and Morning Musume)

Viaje solo a Shanghai, viaje de curación
上海へひとりたびしょうしんりょこう
Shanghai e hitori tabi shoushin ryokou
Shanghai es la ciudad que esa persona ama tanto
上海はあのひとがだいすきなまち
Shanghai wa ano hito ga daisuki na machi

El viento que sopla en esta ciudad, el viento que sana las heridas
このまちにふくかぜきずをいやすかぜ
kono machi ni fuku kaze kizu o iyasu kaze

¿Debería regresar? Tal vez debería quedarme un poco más en Shanghai
かえろかなもうすこし上海にひたろかな
kaero kana mou sukoshi Shanghai ni hitaro kana
¿Debería regresar? Este viento me enseñó la bondad
かえろかなこのかぜにやさしさをおそわった
kaero kana kono kaze ni yasashisa o osowatta
Ya está bien, por eso
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

La razón por la que esa persona ama Shanghai
上海をあのひとがすきなりゆうを
Shanghai o ano hito ga suki na riyuu o
De alguna manera la entendí, tarde pero seguro
なんとなくわかったわいまさらだけど
nantonaku wakattawa imasara dakedo

La amabilidad de esa persona, de alguna manera se parece al viento
あのひとのやさしさなぜかにてるかぜ
ano hito no yasashisa nazeka niteru kaze

¿Debería regresar? Así lo haré, Shanghai, gracias
かえろかなそうします上海よありがとう
kaero kana sou shimasu Shanghai yo arigatou
¿Debería regresar? Dejaré recuerdos en este viento
かえろかなこのかぜにおもいでをあずけます
kaero kana kono kaze ni omoide o azukemasu
Ya está bien, por eso
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

¿Debería regresar? Así lo haré, Shanghai, gracias
かえろかなそうします上海よありがとう
kaero kana sou shimasu Shanghai yo arigatou
¿Debería regresar? Dejaré recuerdos en este viento
かえろかなこのかぜにおもいでをあずけます
kaero kana kono kaze ni omoide o azukemasu
Ya está bien, por eso
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara